Translation of the song lyrics Es wollt ein Bauer früh aufstehn - Zupfgeigenhansel

Es wollt ein Bauer früh aufstehn (original)

Es wollt' ein Bauer früh aufsteh’n
Wollt' raus auf seinen Acker geh’n
Falterieta rallala, falterietara
Und als der Bauer nach Hause kam
Da wollt' er was zu Fressen ham'
Falterieta rallala, falterietara
«Ach Lieschen koch mir Hirsebrei
Mit Bratkartoffeln, Spiegelei!»
Falterieta rallala, falterietara
Und als der Bauer saß und fraß
Da rumpelt in der Kammer was
Falterieta rallala, falterietara
«Ach liebe Frau, was ist denn das?
Da rumpelt in der Kammer was!»
Fateritirallala fateritira
«Ach lieber Mann, das ist der Wind
Der raschelt da im Küchenspind!»
Falterieta rallala, falterietara
Der Bauer sprach: «Will selber seh’n
Will selber 'naus in d’Kammer geh’n!»
Falterieta rallala, falterietara
Und als der Bauer in d’Kammer kam
Stand der Pfaff da, zog sei Hosen an
Falterieta rallala, falterietara
«Ei Pfaff, was machst in meinem Haus?
Ich werf dich ja sogleich hinaus!»
Falterieta rallala, falterietara
Der Pfaff der sprach: «Was ich verricht?
Dein Frau die kann die Beicht noch nicht!»
Falterieta rallala, falterietara
Da nahm der Bauer ein Ofenscheit
Und schlug den Pfaffen dass er schreit
Falterieta rallala, falterietara
Der Pfaffe schrie: «Oh Schreck, oh Graus!»
Und hielt den Arsch zum Fenster raus
Falterieta rallala, falterietara
Da kam' die Leut' von nah und fern
Und dachten, es sei der Morgenstern
Falterieta rallala, falterietara
Der Morgenstern, der war es nicht
Nein, es war des Pfaffen Arschgesicht!
Falterieta rallala, falterietara
So soll es allen Pfaffen geh’n
Die nachts zu fremden Weibern geh’n!
Falterieta rallala, falterietara
Und die Moral von der Geschicht:
Trau nicht des Pfaffen Arschgesicht!
Falterieta rallala, falterietara

(translation)

A farmer wanted to get up early
Wanted to go out to his field
Falterieta rallala, Falterietara
And when the farmer came home
Then he wanted something to eat
Falterieta rallala, Falterietara
“Oh Lieschen, cook me millet porridge
With fried potatoes, fried eggs!»
Falterieta rallala, Falterietara
And when the farmer sat and ate
Something is rumbling in the chamber
Falterieta rallala, Falterietara
"Oh my dear, what is that?
Something's rumbling in the chamber!"
Fateritirallala fateritira
'Oh dear man, that's the wind
He's rustling in the kitchen locker!"
Falterieta rallala, Falterietara
The farmer said: «I want to see for myself
I want to go into the chamber myself!»
Falterieta rallala, Falterietara
And when the farmer came into the chamber
When the priest stood there, he put on trousers
Falterieta rallala, Falterietara
«Eh Pfaff, what are you doing in my house?
I'll throw you out right away!"
Falterieta rallala, Falterietara
The priest who said: «What am I doing?
Your wife, she can't confess yet!"
Falterieta rallala, Falterietara
Then the farmer took a log from the stove
And struck the priest so that he screamed
Falterieta rallala, Falterietara
The priest yelled: "Oh horror, oh horror!"
And stuck his ass out the window
Falterieta rallala, Falterietara
People came from near and far
And thought it was the morning star
Falterieta rallala, Falterietara
It wasn't the morning star
No, it was the priest's ass face!
Falterieta rallala, Falterietara
That's how it should be for all priests
Who go to strange women at night!
Falterieta rallala, Falterietara
And the moral of the story:
Don't trust the priest's ass face!
Falterieta rallala, Falterietara