Lyrics of Herbstlied - Zupfgeigenhansel

Herbstlied (original)

Feinslieb, nun ist es Blätterbraun
Schon wieder in den Spitzen
Wann wir unterm Kastanienbaum
Am Abend fröstelnd sitzen
Das Jahr geht fort mit schwerer Fracht —
Es bindet sich die Schuh'
Ich bin so traurig heute Nacht —
Und du, du lachst dazu!
Feinslieb, die schwarze Jacke hängt
Die Schultern ab mir wieder
Wann schon so früh das Dunkel fängt
Uns und die Kält der Glieder
In deinen Augen glimmt noch leis'
Der Sommer voller Ruh'
Ich wein', weil ich nicht weiter weiß -
Und du, du lachst dazu!
Feinslieb, das war es also schon —
Der Sommer ist vertrieben
Die Vögel sind auf und davon
Und wir sind hier geblieben
Fremd zieh' ich ein, fremd zieh' ich aus
Ich weiß nicht, was ich tu'!
Heut Nacht, verwelkt ist mein Zuhaus' -
Und du, du lachst dazu!
Feinslieb, komm stirb mit mir ein Stück —
Sieh, müd' die Blätter schunkeln
Wir dreh’n das Jahr doch nicht zurück
Und seh’n uns nicht im Dunkeln!
Lass in dem Kommen, Bleiben, Geh’n
Zertanzen uns die Schuh'!
Ich will noch soviel Himmel seh’n —
Und du, du lachst dazu!

(translation)

Sweetheart, now it's leafy brown
In the tops again
When we under the chestnut tree
Sitting shivering in the evening
The year goes on with heavy cargo—
It ties its shoes
I'm so sad tonight—
And you, you laugh at it!
Delicate, the black jacket is hanging
The shoulders off me again
When the darkness begins so early
Us and the cold of the limbs
In your eyes there is still a faint glow
The summer full of peace
I cry because I don't know what to do -
And you, you laugh at it!
Feinsliebt, that's about it -
Summer is gone
The birds are up and away
And we stayed here
I move in as a stranger, I move out as a stranger
I don't know what I'm doing!
Tonight, my home is withered -
And you, you laugh at it!
Sweetheart, come die with me a little —
Look, the leaves are swaying wearily
We're not going to turn the year back
And don't see us in the dark!
Let it come, stay, go
Dance our shoes!
I still want to see so much sky -
And you, you laugh at it!