Translation of the song lyrics Double Axel - Zazie, Axel Bauer

Double Axel (original)

Pour brasser de l’air
C’est qu’on est doués
Grand écart en smoking dans la baignoire
Pour un dernier verre
Et tant mieux s’il se fait tard
On fera le salto arrière dans le noir
À quoi ça nous sert
D’aller dormir
Nous, on dormira quand on sera mort
Oui, la vie nous est chère
Mon cher ami
Puisqu’un jour ou l’autre, elle nous quitte
Autant se divertir
En jouir, sans se retenir
Et si on le perd
Tant pis, autant…
Partir en vrille
À voir, vois comme elle est belle
En vrille, en live
Quitte ou double axel
On va dans le mur
Qu’est-ce que tu crois?
Que cette folle allure, ça durera
On va dans le mur
Pas question de ralentir
On sera mort, oui, mais mort de rire
On va dans le mur
C’est sûr, sûr que c’est de loin
La plus belle imposture
Posture, de l'être humain
Puisque rien ne dure
C’est rien…
Je te garde une place près de moi
Quand tes ailes se froissent
Et mes îles se noient
Allons fêter ça, rire aux éclats
Et nous moquer du monde
Qu’on ne changera pas
Partir en vrille
En vrac, vois comme elle est belle
(Qu'on ne changera pas)
En vrille, en live
Quitte ou double axel
Partir en vrille
En vrac, vois comme elle est belle
(Qu'on ne changera pas)
En vrille, en live
Quitte ou double axel
(Et nous moquer du monde)
En vrille
Vois comme elle est belle
En vrac
(Mais qu’est-ce que tu dis ?)
Quitte ou double axel
Double axel !
Allons fêter ça
Allons fêter ça

Double Axel (translation)

To stir the air
It's that we are gifted
Tuxedo splits in the bathtub
For one last drink
And all the better if it's getting late
We'll do the backflip in the dark
What use is it to us
To go to sleep
We will sleep when we're dead
Yes, life is dear to us
My dear friend
Since one day or another, she leaves us
Might as well have fun
Enjoy it, without holding back
And if we lose it
Too bad, so much...
Go into a spin
To see, see how beautiful she is
Spinning, live
Quit or double axel
We go into the wall
What do you think?
That this crazy pace, it will last
We go into the wall
No way to slow down
We'll be dead, yes, but laughing
We go into the wall
It's sure, sure it's from afar
The most beautiful deception
posture, human
Since nothing lasts
It's nothing…
I save you a place near me
When your wings are crumpled
And my islands are drowning
Let's celebrate, laugh out loud
And make fun of the world
That we won't change
Go into a spin
Bulk, see how beautiful she is
(That we won't change)
Spinning, live
Quit or double axel
Go into a spin
Bulk, see how beautiful she is
(That we won't change)
Spinning, live
Quit or double axel
(And make fun of the world)
Gimlet
See how beautiful she is
in bulk
(But what are you saying ?)
Quit or double axel
Double axel!
Let's celebrate
Let's celebrate