Translation of the song lyrics Ateş Edecek Misin? - Yüzyüzeyken Konuşuruz

Ateş Edecek Misin? (original)

Sıkılmıştım ben de biraz
Hep aynı yerde durmaktan
Yanında olmak varken
Hep arkanda koşmaktan
Beni bu kentte tutan
Boğazı değil, geçmişimdir
Sen nasıl gidiyorsun
Hep merak etmişimdir
Yarın sabah
Geri gelmeyecek misin
Ben mi kalkayım yoksa
Çayı sen demleyecek misin
Madem öyle
Lafı uzatmaya gerek yok
Ben mi öleyim yoksa
Ateş edecek misin
Rahatsız ediyorum ama
Çiçeğe su verdin mi
Evet bunun için aradım
Başka ne olabilir ki?
Ha bir de yola çıktığın zaman
Hangi köprüyü seçtin
Tam beş saat olmuş
İzmit’i yeni mi geçtin
Yarın sabah
Geri gelmeyecek misin
Ben mi kalkayım yoksa
Çayı sen demleyecek misin
Madem öyle
Lafı uzatmaya gerek yok
Ben mi öleyim yoksa
Ateş edecek misin
Yarın sabah
Geri gelmeyecek misin
Ben mi kalkayım yoksa
Çayı sen demleyecek misin
Madem öyle
Lafı uzatmaya gerek yok
Ben mi öleyim yoksa
Ateş edecek misin

(translation)

I was bored too
from always standing in the same place
While being by your side
Always running behind
keeping me in this city
It's not his throat, it's my past
how are you doing
I've always wondered
Tomorrow morning
won't you come back
Should I get up or
Will you brew the tea
if so
No need to stretch
if i die
will you shoot
I'm bothered but
Did you water the flower?
Yes that's what I called
What else could it be?
Oh, and when you set off
Which bridge did you choose?
It's been five hours
Have you just passed Izmit?
Tomorrow morning
won't you come back
Should I get up or
Will you brew the tea
if so
No need to stretch
if i die
will you shoot
Tomorrow morning
won't you come back
Should I get up or
Will you brew the tea
if so
No need to stretch
if i die
will you shoot