Translation of the song lyrics Kim Susturabilir - Yusuf Hayaloğlu

Kim Susturabilir (original)

Biz ki bu hasreti semahların seyrinden alıp gelmişiz
Biz ki onu cefakâr anaların kirpiğinden derlemişiz
Süzülsün acının derin izler bıraktığı gül yanaklardan
Yere dökülsün istemişiz
Bizim türkülerimizi rüzgâr söyler her gece
Ay vurdukça parıldar, gün doğdukça hız alır
Nevroz ateşleriyle sağaltarak çırpınan yarasını
Can havliyle kardaş
Kan içinde bir kartal gibi vadilere saldırır
Türkülere ilişmeyin
Türküler nehirdir, gecenin bağrına akar
Fazla eşelemeyin kardaş
Taşınca ne siperler kalır, ne dev barikatlar
Deşmeyin diyorum, deşmeyin!
Kim susturabilir bizim türkümüzü, kim?
Biz ki nice amansız badirelerde serden geçmişiz
Biz ki ilmikler boynumuza takılıyken bile türkü söylemişiz
Sonra ırmak boylarında göğertip körpe otların serinliğinde
Dağlara emanet etmişiz
Biz ki mazlumların defterine kanlı resimlerle sıralanmışız
Banaz yaylasından Kerbela’ya kar götürsün turnalar
Ölürüz sanma kardaş
Dostun attığı gülden yaralanmışız
Türküleri dövmeyin
Türküler gökyüzüdür, karanlığa yıldızlar çakar
Üstümüze gelmeyin kardaş
Namuslu bir delikanlının alnında kavga ışıldar
İncitmeyin diyorum, incitmeyin!
Kim susturabilir bizim türkümüzü, kim?
Biz ki Karacaoğlan'ı aşkla, Veysel’i toprakla yüceltmişiz
Biz ki köroğlunun narasıyla nice beyleri yere çökertmişiz
Yine de masum bir bebek gibi avuç avuç sevdamızı
Kalanlara vasiyet etmişiz
Adam dediğin sapına kadar yiğit olmalı
Ne karıncayı incitmeli, ne de ozanları yakmalı
Öyle sansar gibi pusu kurup punduna getirmek de neymiş?
Adam dediğin kardaş
Yüreği varsa eğer getirip ortaya koymalı
Türküleri yakmayın
Türküler çiçektir, en umutsuz zamanlarda açar
Kavgayı uzatmayın kardaş
Yüzyıllardır tuz döke döke çürüdü bu yaralar
Kanatmayın diyorum, kanatmayın!

Kim Susturabilir (translation)

We have come here by taking this longing from the course of the semahs.
We compiled it from the eyelashes of long-suffering mothers.
Let the rose, where the pain leaves deep scars, flow from the cheeks
We didn't want it to spill to the ground
The wind sings our songs every night
The moon shines as it strikes, gains speed as the sun rises
Healing his fluttering wound with neurosis fevers
Brothers and sisters for life
He attacks the valleys like an eagle in blood
Don't get involved in folk songs
Folk songs are rivers, flowing into the heart of the night
Don't dig too much bro
When it is moved, neither trenches nor giant barricades remain
I say don't cut it, don't cut it!
Who can silence our song, who?
We, who have passed through many relentless troubles
We sang folk songs even with the nooses on our necks
Then it blew along the rivers in the coolness of the young grass
We entrusted the mountains
We are listed in the notebooks of the oppressed with bloody pictures.
Let the cranes bring snow from Banaz plateau to Karbala
Don't think we will die bro
We were injured by the rose that a friend threw.
Don't beat the folk songs
Folk songs are the sky, the stars are shining in the dark
Don't come to us bro
A fight shines on the forehead of an honest boy
I say don't hurt, don't hurt!
Who can silence our song, who?
We have glorified Karacaoğlan with love and Veysel with soil.
We have brought down many gentlemen with the cry of a blind man.
Still, like an innocent baby, handfuls of our love
We made a will to the rest
The man must be brave to the core.
It should neither hurt the ant, nor burn the bards
What was it like to set up an ambush like a marten and bring it to the punduna?
The man you call bro
If he has a heart, he should bring it and show it.
Don't burn the folk songs
Folk songs are flowers, they bloom in the most hopeless times
Don't prolong the fight bro
These wounds have rotted away with salt for centuries.
I say don't bleed, don't bleed!