Translation of the song lyrics Месяц май - Юля Паршута

Месяц май (original)

Здесь быть не может, робких и слабых.
А сильные наперечёт.
Борется, вьётся, в дорожных ухабах.
Маленький грузовичок.
Словно по кругу, привычная гонка.
Так бесконечна война.
Сидит за баранкой, машины девчонка.
Только не знает она.
Что будет месяц май.
И будет путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.
Знаки дорожные, улиц упруженных.
Тверь-Кишенев-Бухарест.
А над калиною, кружится-кружится.
Чёрный дюралевый крест.
Под этим крестом, как под тем кругом ада.
Теряя друзей и подруг.
Ходила и ездила, не за наградами.
А чтоб разорвать этот круг.
И чтоб был месяц май.
И чтоб был путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.
Победный салют, осветлённые лица.
По детски восторженный взор.
И к этой победе, смогла ты пробиться.
Девчонка - военный шофер.
И будет месяц май.
И будет путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.
И будет месяц май.
И будет путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.

(translation)

There can be no timid and weak here.
And the strong ones out of the blue.
Struggling, winding, in road potholes.
Small truck.
As if in a circle, the usual race.
So endless war.
Sitting at the steering wheel, the car is a girl.
She just doesn't know.
What will be the month of May.
And there will be a way home.
And mother on the porch.
Here's a splash of his hand.
And pinch, in the chest.
And there will be a lump in your throat.
Joy in the eyes, tears.
Hello, hello home.
Road signs, busy streets.
Tver-Kishinev-Bucharest.
And above the viburnum, spinning, spinning.
Black duralumin cross.
Under this cross, as under that circle of hell.
Losing friends and girlfriends.
I went and went, not for awards.
And to break this circle.
And that it was the month of May.
And that there was a way home.
And mother on the porch.
Here's a splash of his hand.
And pinch, in the chest.
And there will be a lump in your throat.
Joy in the eyes, tears.
Hello, hello home.
Victory salute, illuminated faces.
A childlike look.
And to this victory, you were able to break through.
The girl is a military driver.
And it will be May.
And there will be a way home.
And mother on the porch.
Here's a splash of his hand.
And pinch, in the chest.
And there will be a lump in your throat.
Joy in the eyes, tears.
Hello, hello home.
And it will be May.
And there will be a way home.
And mother on the porch.
Here's a splash of his hand.
And pinch, in the chest.
And there will be a lump in your throat.
Joy in the eyes, tears.
Hello, hello home.