Translation of the song lyrics Мой путь - Юлия Савичева

Мой путь (original)

И не сосчитать, кого забрало время.
Только помнить тех, не давших утонуть.
Только миг всего, миг всего, всего одно мгновение;
И эта сцена, — таков мой путь.
Отнестись к годам, как к смене декораций.
Лишнее отбросить, обнажая суть.
Только я одна, я одна, — нет времени бояться
На этой сцене, — таков мой путь.
И не замечать обиды и везения,
Но почему тогда мне снова не уснуть?!
Сколько лет прошло, лет прошло, а я
Осталась та же на этой сцене, — таков мой путь!
На этой сцене, таков мой путь…
И не сосчитать, кого забрало время.
Только помнить тех, не давших утонуть.
Только миг всего, миг всего, всего одно мгновение;
И эта сцена, — таков мой путь.
Instagram Юлии:
Я все чаще задумываюсь о времени.
Казалось, только вчера я вышла на сцену в
растянутой майке.
Мне 4 года, а я помню почти каждую секунду того выступления.
Спустя мгновенье мне уже 16 и я — на «Фабрике».
Спустя еще мгновенье мне — 28,
и за спиной — тысячи километров моей страны и тысячи слушателей и зрителей
моих концертов.
Такова, наверное, мимолетность жизни.
А скорость смены событий,
лиц в жизни артиста, живущего сценой, зрителем, музыкой, еще быстрее;
все ощущается еще острее.
Именно об этом ощущении моя новая песня.
Я посвятила ее всем замечательным музыкантам, артистам и актерам,
кого с нами больше нет.
Я посвятила ее Людмиле Гурченко, Людмиле Зыкиной,
Валентине Толкуновой, Анне Герман, Елене Образцовой, Галине Вишневской,
Владимиру Высоцкому, Эдуарду Хилю, Илье Олейникову, Льву Дурову, Андрею Панину,
Александру Пороховщикову, Батырхану Шукенову, Жанне Фриске и всем тем,
кто делал жизнь каждого из нас немного светлее, понятнее и красивее.
Я очень горда, что с некоторыми из них я имела честь быть знакомой.
Спасибо.

Мой путь (translation)

And do not count who took time.
Just remember those who didn't let them drown.
Just a moment of everything, a moment of everything, just one moment;
And this scene is my way.
Treat the years as a change of scenery.
Discard superfluous, exposing the essence.
Only I am alone, I am alone, there is no time to be afraid
On this stage, this is my way.
And not to notice resentment and luck,
But then why can't I fall asleep again?!
How many years have passed, years have passed, and I
Remained the same on this stage - this is my way!
On this stage, this is my way ...
And do not count who took time.
Just remember those who didn't let them drown.
Just a moment of everything, a moment of everything, just one moment;
And this scene is my way.
Julia's Instagram:
I think more and more about time.
It seemed like only yesterday I went on stage in
stretched shirt.
I am 4 years old, and I remember almost every second of that performance.
A moment later, I'm already 16 and I'm at the "Factory".
A moment later, I'm 28
and behind my back are thousands of kilometers of my country and thousands of listeners and spectators
my concerts.
Such, perhaps, is the transience of life.
And the speed of change of events,
faces in the life of an artist living on stage, audience, music, even faster;
everything feels more intense.
It is this feeling that my new song is about.
I dedicated it to all the wonderful musicians, artists and actors,
who is no longer with us.
I dedicated it to Lyudmila Gurchenko, Lyudmila Zykina,
Valentina Tolkunova, Anna German, Elena Obraztsova, Galina Vishnevskaya,
Vladimir Vysotsky, Eduard Khil, Ilya Oleinikov, Lev Durov, Andrey Panin,
Alexander Porokhovshchikov, Batyrkhan Shukenov, Zhanna Friske and all those
who made the life of each of us a little brighter, clearer and more beautiful.
I am very proud that I had the honor to be acquainted with some of them.
Thank you.