Translation of the song lyrics Les disques de mon père - Youssoupha, Tabu Ley Rochereau

Les disques de mon père (original)

Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Et quand je me lève, la vie est moins amère
Hier j’ai fait un rêve, j’y ai vu ta grand-mère
Elle c’est mon amour, le seul véritable
J’espère te léguer sa bravoure en héritage
Tu es venu au monde, et tout est devenu magique
Le bonheur a un nom: le mien je l’ai appelé «Malik»
Tellement de craintes, ta vie est une offrande
Quand ta mère est enceinte, c’est moi qui ai mal au ventre
Papa était un thug, des flammes dans la rétine
Il a rejoint le club des peluches et des tétines
Fini le baby-blues, mes traits sur ton portrait
Mon cœur qui fait boum, désormais je me sens prêt
Alors je te chanterai…
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Et quand je rentre le soir, que la vie me fait morfler
Il est déjà tard, tu es dans les bras de Morphée
Ce monde me brise, je n’suis pas infaillible
Et c’est pas le show-biz qui fait les bons pères de famille
Hip-hop ma rengaine, malgré les offenses
J’veux pas qu’le rap game te vole ton enfance
Bizarre la roue tourne, si tu manques de repères
Tu me reprocheras un jour ce que je reproche à mon père
Et ton grand père te dira qu’on porte son visage
Il t’a appelé «Madiba», comme ceux de son village
Dans notre culture, les mots d’amour sont rares
J’ai appris à l’usure qu’on avait tort d’en être avare
Alors laisse-moi te dire tout c’que je t’aime
Même si ce n’est qu’un disque, et que j’ai samplé ce thème
Une place dans ton cœur, j’aimerais y être d’emblée
J’aurais toujours peur si tu n’me laisses pas y entrer
Alors je te chanterai…
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Tous les matins, je me réveille
Devant ta photo, je me recueille
Je sors sans déjeuner
Je pars pour travailler
Qu’il vente, qu’il pleuve, ou qu’il neige
Qu’importe le temps, tant que je t’aime
Le soir je vais revenir, je fais ton avenir
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur
Pitié toi mon amour, pitié toi mon cœur
Je travaille nuit et jour pour ton seul bonheur

Les disques de mon père (translation)

Pity you my love, pity you my heart
I work night and day for your only happiness
Pity you my love, pity you my heart
I work night and day for your only happiness
And when I wake up, life is less bitter
Yesterday I had a dream, I saw your grandmother there
She is my love, the only true one
I hope to leave you his bravery as a legacy
You came into the world, and everything became magical
Happiness has a name: mine I called it "Malik"
So many fears, your life is an offering
When your mother is pregnant, I'm the one who has a stomach ache
Daddy was a thug, flames in the retina
He joined the soft toys and pacifiers club
No more baby blues, my features on your portrait
My heart going boom, now I feel ready
So I'll sing to you...
Pity you my love, pity you my heart
I work night and day for your only happiness
Pity you my love, pity you my heart
I work night and day for your only happiness
And when I come home at night, life makes me mope
It's already late, you're in the arms of Morpheus
This world breaks me, I'm not infallible
And it's not show biz that makes good fathers
Hip-hop my catchphrase, despite the offenses
I don't want the rap game to steal your childhood
Weird the wheel turns, if you lack landmarks
You'll blame me one day what I blame my dad
And your grandfather will tell you that we wear his face
He called you "Madiba", like those in his village
In our culture, words of love are rare
I learned over time that it was wrong to be stingy with it
So let me tell you all that I love you
Even though it's just a record, and I sampled this theme
A place in your heart, I wish I was there right away
I'll still be scared if you don't let me in
So I'll sing to you...
Pity you my love, pity you my heart
I work night and day for your only happiness
Pity you my love, pity you my heart
I work night and day for your only happiness
Every morning I wake up
In front of your photo, I collect myself
I go out without lunch
I go to work
Whether it's windy, raining or snowing
Whatever the weather, as long as I love you
In the evening I will return, I make your future
Pity you my love, pity you my heart
I work night and day for your only happiness
Pity you my love, pity you my heart
I work night and day for your only happiness