Translation of the song lyrics Детская обида - YARMAK, Маша Собко

Детская обида (original)

О песне: При участии Маши Собко
За окном идет снег, убогая квартира.
В доме нет отопления, по углам сыро.
Старая кровать, под ней много пыли.
Ни воды, ни света, за долги все отключили.
На окне сидит мальчик, двенадцать лет.
Мечтает, что зайдет мама, скажет: «Сынок, привет!
Как там в школе?
Что нового учили?
Читали книжки или может где-то были?»
И тут открылась дверь, разговор короткий:
— Сынок, пойди, купи матери водки!
— Мама, какой водки?
Я тебя люблю!
— Не слушаешь, я отца щас позову!
— Вы посмотрите на себя, да кем вы стали?
Люди семьями, а вы со мной хоть раз гуляли?
У всех детей День Рожденья, подарки, торты, свечи,
А у меня что есть?
Дома, только пьянки вечно.
— «Ах, ты, засранец, тебе так плохо жить?»
Батя взял ремень и давай меня лупить.
Безжалостно.
У меня руки в крови.
Выкинул за дверь: «Вот теперь здесь и живи».
Они дальше бухать, я на ступеньках в слезах.
Кровь, синяки, в душе детский страх.
«Почему все так?
И за что все это?
Нету никого, ни бабушки, ни деда.
Зачем мне эти родители-алкаши?
Боже, что мне делать?
Прошу, подскажи»
Тихо открыл дверь, забрал вещи с квартиры,
Бежал без остановки, минуты 3−4.
«Матушка-богородица, за что мне наказание?
Неужто жить без счастья мое призвание?»
Слезы на глазах, промокли ноги,
Я пришел к учительнице и уснул на пороге.
Припев:
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Утро.
Меня нашли и забрали в дом.
Обогрели, накормили и спросили: «Что с лицом?»
Я молчал, увел глаза, мне было стыдно.
Все знали нашу семью.
Все было очевидно.
Нина Петровна обняла, как родного сына.
Взглянула мне в глаза, всплакнула и спросила:
«Давай мы заберем тебя, будешь жить с нами,
Но если хочешь, то можем отвести к маме».
«Не надо к маме!
Я вас очень прошу.
Можно я останусь, я ж тут не дышу.
Меня дома не ждут.
Я им не нужен!
Им наплевать на то, что жив, здоров я или простужен».
Она прижала руками и обняла покрепче.
Не знаю почему, но на душе мне стало легче.
Я остался жить, они меня растили:
Давали деньги, одевали и любили.
Ездили на дачу каждые выходные.
Чужие люди полюбили больше, чем родные.
Поставили на ноги, судьбу мою увидели,
Я с уважением говорил на них — Родители.
Годы шли, я вырос резко.
Бизнес, личный водитель, мерседес S-ка.
Уже своя семья, живем не тужа.
Тут звонок в дверь и на пороге два бомжа.
«Здрасьте, сынок, ты нас не узнал?
Это мама с папой, а ты что, не ждал?
Какой дом большой, а у нас нет квартиры.
Ты помнишь, как мы с отцом тебя любили.»
Я смотрю им в глаза — детская обида.
«Папа, это кто?», — спросила дочка Рита.
«Это наша внучка?»
«Нет, это моя дочь,
Нате на бутылку, убирайтесь прочь!»
Припев:
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Небо над головою, слезы сотру рукою.
Боже, прошу, ответь мне, в чем виноваты дети?
Присел на кресло, сердце упало в пятки.
Помню, как мы с отцом вместе играли в прятки.
Как мама из окна кричала: «Парни, кушать!»
И вот они пришли, я отказался слушать.
Были нормальные люди, когда ещё не пили.
Хотел спросить: «Где же вы раньше были?
Столько лет прошло, — мысли у камина,
Раньше был не нужен, тут вспомнили про сына!»
Но так нельзя, хоть на душе рубец.
Она — родная Мать, а он — родной Отец.
Сорвался с места, хватит судьбе страдать,
Забрал их в дом, Господь учил прощать!

(translation)

About the song: With the participation of Masha Sobko
It's snowing outside, a miserable apartment.
There is no heating in the house, it is damp in the corners.
An old bed, there is a lot of dust under it.
No water, no electricity, everything was turned off for debts.
A boy, twelve years old, is sitting at the window.
She dreams that her mother will come in and say: “Son, hello!
How is it at school?
What did you learn new?
Have you read books or have you been somewhere?
And then the door opened, the conversation was short:
"Son, go buy your mother some vodka!"
— Mom, what kind of vodka?
I love you!
- Don't listen, I'll call my father right now!
- Look at yourself, what have you become?
People are families, have you ever walked with me?
All children have a birthday, gifts, cakes, candles,
And what do I have?
At home, only drinking forever.
“Ah, you asshole, is life so bad for you?”
Dad took the belt and let's beat me.
Ruthlessly.
I have blood on my hands.
He threw it out the door: "Now live here."
They continue to thump, I'm on the steps in tears.
Blood, bruises, childish fear in the soul.
“Why is everything like this?
And what is all this for?
There is no one, neither grandmother nor grandfather.
Why do I need these drunk parents?
God, what should I do?
Please tell me"
Quietly opened the door, took things from the apartment,
Ran non-stop, 3-4 minutes.
“Mother Mother of God, why am I punished?
Is it really my calling to live without happiness?
Tears in the eyes, wet feet,
I came to the teacher and fell asleep on the threshold.
Chorus:
The sky is above my head, I will wipe away the tears with my hand.
God, please tell me, what are the children to blame?
The sky is above my head, I will wipe away the tears with my hand.
God, please tell me, what are the children to blame?
Morning.
They found me and took me to the house.
Warmed up, fed and asked: "What's wrong with the face?"
I was silent, looked away, I was ashamed.
Everyone knew our family.
Everything was obvious.
Nina Petrovna hugged me like her own son.
She looked into my eyes, cried and asked:
"Let's take you away, you will live with us,
But if you want, we can take you to mom."
"Don't go to mom!
I beg you.
Can I stay, I'm not breathing here.
I am not expected at home.
They don't need me!
They don't care if I'm alive, healthy or have a cold."
She clasped her hands and hugged him tighter.
I don't know why, but my heart felt better.
I stayed to live, they raised me:
They gave money, dressed and loved.
We went to the cottage every weekend.
Strangers loved more than relatives.
They put me on my feet, they saw my fate,
I respectfully spoke to them - Parents.
Years passed, I grew up dramatically.
Business, personal driver, Mercedes S-ka.
We already have our own family, we don’t live hard.
Then the doorbell rings and two homeless people are on the threshold.
“Hello, son, don’t you recognize us?
This is mom and dad, but didn’t you wait?
What a big house, but we don't have an apartment.
Do you remember how your father and I loved you.
I look them in the eye - a childish insult.
“Daddy, who is this?” asked daughter Rita.
"Is this our granddaughter?"
"No, this is my daughter,
Get on the bottle, get out!"
Chorus:
The sky is above my head, I will wipe away the tears with my hand.
God, please tell me, what are the children to blame?
The sky is above my head, I will wipe away the tears with my hand.
God, please tell me, what are the children to blame?
I sat down on an armchair, my heart sank into my heels.
I remember how my father and I played hide and seek together.
How mom shouted from the window: “Guys, eat!”
And then they came, I refused to listen.
There were normal people when they didn't drink yet.
I wanted to ask: “Where were you before?
So many years have passed - thoughts by the fireplace,
Previously, it was not needed, then they remembered about their son!”
But this is not possible, even if there is a scar on the soul.
She is a native Mother, and he is a native Father.
Ran off the spot, enough fate to suffer,
He took them to the house, the Lord taught to forgive!