Translation of the song lyrics Расстались просто так - Ян Марти

Расстались просто так (original)

Расстались просто так, любви разорванная нить.
Один неверный шаг и ничего не возвратить.
Не возвратить тепла и тень твою в ночи,
Хотя еще горят в гостиной две свечи.
Шампанское во льду, как сердце холодно в груди,
Почувствовав беду зовет тебя: «Не уходи».
Как просто разорвать, но не легко сложить,
Ведь знаем мы, что друг без друга нам жить.
Припев:
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви не допета.
Как роза на столе любовь забыть и грустна,
Но может в феврале на миг вернется к нам весна.
Не верю, что уйти так просто и забыть,
Ведь знаем мы, что друг без друга нам не жить.
Припев:
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви не допета.
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви не допета.
И теперь моя жизнь в твоей власти,
Мы ключи потеряли от счастья.
Моя жизнь лишь тобою согрета,
Наша песня любви…
Расстались просто так, любви разорванная нить…

(translation)

We parted just like that, a broken thread of love.
One false step and nothing is returned.
Do not return warmth and your shadow in the night,
Although two candles are still burning in the living room.
Champagne on ice, as the heart is cold in the chest,
Feeling trouble, he calls you: "Don't leave."
How easy it is to break, but not easy to put together,
After all, we know that we can live without each other.
Chorus:
And now my life is in your power,
We have lost the keys to happiness.
My life is only warmed by you
Our love song is not finished.
Like a rose on a table, love is forgotten and sad,
But maybe spring will return to us for a moment in February.
I don't believe it's so easy to leave and forget
After all, we know that we cannot live without each other.
Chorus:
And now my life is in your power,
We have lost the keys to happiness.
My life is only warmed by you
Our love song is not finished.
And now my life is in your power,
We have lost the keys to happiness.
My life is only warmed by you
Our love song is not finished.
And now my life is in your power,
We have lost the keys to happiness.
My life is only warmed by you
Our love song...
We parted just like that, a broken thread of love ...