Translation of the song lyrics Roundabouts (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") - Wincent Weiss

Roundabouts (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") (original)

Hast du den gleichen Weg genommen
Um mir wieder bisschen näher zu kommen?
Hast du es absichtlich gemacht?
Denkst du noch manchmal an uns zwei?
Oder ist die Zeit für dich vorbei?
Weißt du, was es mit mir macht?
Ey, jetzt siehst du so glücklich aus
Wenn du bei ihm bist
Ich wünschte es wär ich
Und jetzt steh ich hier allein
Es tut noch weh, wenn ich dran denk‘
Dass du grad irgendwo ohne mich nochmal anfängst
Du hast mir gesagt, dass es irgendwann nachlässt
Ich wünscht‘ es wär so leicht dich zu vergessen
Ich hätt‘ mir gern mehr Zeit genommen
Um wieder bisschen näher zu kommen
Warum hab‘ ich’s nicht gemacht?
Hab’s leider erst zu spät gemerkt
Dich übersehen, nicht zugehört
Hab immer nur an mich gedacht
Und jetzt siehst du so glücklich aus
Wenn du bei ihm bist
Ich wünscht' es wär ich
Und jetzt steh ich hier allein
Es tut noch weh, wenn ich dran denk
Dass du grad irgendwo ohne mich nochmal anfängst
Du hast mir gesagt, dass es irgendwann nachlässt
Ich wünscht‘ es wär so leicht dich zu vergessen
Oh, ich wünscht‘ es wär so leicht dich zu vergessen
Es fällt schwer dich in seinen Armen zu sehen
Und du in Zukunft vielleicht seinen Namen trägst
Vielleicht soll’s genauso sein
Doch jetzt steh ich hier allein
Es tut noch weh, wenn ich dran denk
Ich freu mich, dass du grad‘ irgendwo nochmal anfängst
Ich weiß du hast gesagt, dass es irgendwann nachlässt
Doch trotzdem werd‘ ich dich niemals vergessen
Und trotzdem werd' ich dich niemals vergessen
Oh, ich werd‘ dich nie vergessen

(translation)

Did you take the same route?
To get a little closer to me again?
Did you do it on purpose?
Do you still sometimes think of us two?
Or is it time for you?
Do you know what it does to me?
Hey, now you look so happy
when you are with him
I wish it was me
And now I'm standing here alone
It still hurts when I think about it
That you're just starting again somewhere without me
You told me it would wear off eventually
I wish it was so easy to forget you
I would have liked to have taken more time
To get a little closer again
Why didn't I do it?
Unfortunately, I only noticed it too late
overlooked you, not listened to
Always thought only of me
And now you look so happy
when you are with him
I wish it was me
And now I'm standing here alone
It still hurts when I think about it
That you're just starting again somewhere without me
You told me it would wear off eventually
I wish it was so easy to forget you
Oh, I wish it was so easy to forget you
It's hard to see you in his arms
And you may bear his name in the future
Maybe that's how it should be
But now I'm standing here alone
It still hurts when I think about it
I'm glad that you're starting somewhere again
I know you said it'll wear off eventually
But still I will never forget you
And yet I will never forget you
Oh, I'll never forget you