Translation of the song lyrics Mittendrin - Wincent Weiss

Mittendrin (original)

Und wenn alle Stricke reißen
Halten wir uns an uns fest
Und wenn alle Stricke reißen
Halten wir uns an uns fest
(Wir sind mittendrin, oh)
Die letzten Wochen liegen schwer im Magen
Der Nachgeschmack von Streit und Frust
Zuletzt war da nicht mehr viel zu sagen
Und Stille um uns
Wir müssen nur mal wieder raus aus der dicken Luft
Lassen die Spielchen und die Spannungen hinter uns
Hey komm, wir baden in Musik und Erinnerung
Ich hab' uns so vermisst
Und wenn alle Stricke reißen
Halten wir uns an uns fest, ey
Denn wir sind mittendrin, oh
Wieder mittendrin
Wenn es um uns wieder leuchtet
Und ich dich wieder erkenn'
Dann sind wir mittendrin, oh
Wieder mittendrin
(Mittendrin, oh, wieder mittendrin)
Die letzten Wochen war es schwer zu fragen
Wie’s dir geht und was dich grad bewegt
«Es tut mir leid.», ist manchmal schwer zu sagen
Doch ich weiß, wir kriegen’s hin
Wir müssen nur mal wieder raus aus der dicken Luft
Lassen die Spielchen und die Spannungen hinter uns
Hey komm, wir baden in Musik und Erinnerung
Ich hab' uns so vermisst
Und wenn alle Stricke reißen
Halten wir uns an uns fest, ey
Denn wir sind mittendrin, oh
Wieder mittendrin
Wenn es um uns wieder leuchtet
Und ich dich wieder erkenn'
Dann sind wir mittendrin, oh
Wieder mittendrin
Yeah-eah-eah
Und wenn alle Stricke reißen
Halten wir uns an uns fest
Und wenn alle Stricke reißen
Halten wir uns an uns fest
Und wenn alle Stricke reißen
Halten wir uns an uns fest, ey
Denn wir sind mittendrin, oh
Wieder mittendrin
Wenn es um uns wieder leuchtet
Und ich dich wieder erkenn'
Dann sind wir mittendrin, oh
Wieder mittendrin
(Mittendrin, oh, wieder mittendrin)

Mittendrin (translation)

And if all else fails
Let's hold onto ourselves
And if all else fails
Let's hold onto ourselves
(We're in the thick of it, oh)
The last few weeks have been heavy on the stomach
The aftertaste of argument and frustration
At the end there wasn't much left to say
And silence around us
We just have to get out of the thick air again
Leave the games and the tension behind
Hey come, let's bathe in music and memories
I missed us so much
And if all else fails
Let's hold on tight, ey
'Cause we're in the thick of it, oh
In the middle again
When it shines around us again
And I recognize you again
Then we're in the thick of it, oh
In the middle again
(In the middle, oh, in the middle again)
The last few weeks it's been hard to ask
How are you doing and what is moving you right now
«I'm sorry.» is sometimes difficult to say
But I know we can do it
We just have to get out of the thick air again
Leave the games and the tension behind
Hey come, let's bathe in music and memories
I missed us so much
And if all else fails
Let's hold on tight, ey
'Cause we're in the thick of it, oh
In the middle again
When it shines around us again
And I recognize you again
Then we're in the thick of it, oh
In the middle again
Yeah-eah-eah
And if all else fails
Let's hold onto ourselves
And if all else fails
Let's hold onto ourselves
And if all else fails
Let's hold on tight, ey
'Cause we're in the thick of it, oh
In the middle again
When it shines around us again
And I recognize you again
Then we're in the thick of it, oh
In the middle again
(In the middle, oh, in the middle again)