Translation of the song lyrics Jemanden vermissen - Wincent Weiss

Jemanden vermissen (original)

Sonn’naufgang und du auf meiner Brust
Hätt' gern bisschen mehr von dir gewusst
Die Nacht verging so schnell, jetzt wird’s schon wieder hell
Du willst nicht, dass ich gehe, doch ich muss
Jetzt fühl' ich mich beschissen
Denn es war schön dich zu küssen
Doch irgendwie hat’s nichts mit mir gemacht
Ich will jemand vermissen
Jemand, der zu mir gehört
Und nicht eine dieser Nächte
Die mich wieder nur zerstört
Wann kommt die Liebe in mein Leben
Die länger hält als eine Nacht?
Ey, ich würd' alles dafür geben
Ey, wirklich alles, was ich hab'
Wir teil’n uns eine Decke, doch ich frier'
Ich wollt' eigentlich längst nach Hause, doch lieg' immer noch bei dir
Gestern Abend war ich einsam, ich kann nicht so gut allein sein
Und ich frage mich, «Was mach' ich eigentlich hier?»
Jetzt fühl' ich mich beschissen und werd' dich noch einmal küssen
Und ich hoffe, dass du mich dafür nicht hasst
Ich will jemand vermissen
Jemand, der zu mir gehört
Und nicht eine dieser Nächte
Die mich wieder nur zerstört
Wann kommt die Liebe in mein Leben
Die länger hält als eine Nacht?
Ey, ich würd' alles dafür geben
Ey, wirklich alles, was ich hab'
Ich will jemanden vermissen
Ich will jemanden—
Ich will jemanden vermissen
Nicht irgendjemanden
Ich will jemand vermissen
Jemand, der zu mir gehört
Und nicht eine dieser Nächte
Die mich wieder nur zerstört
Wann kommt die Liebe in mein Leben
Die länger hält als eine Nacht?
Ey, ich würd' alles dafür geben
Ey, wirklich alles, was ich hab'
Ich will jemand vermissen
Jemand, der zu mir gehört
Und nicht eine dieser Nächte
Die mich wieder nur zerstört
Wann kommt die Liebe in mein Leben
Die länger hält als eine Nacht?
Ey, ich würd' alles dafür geben
Ey, wirklich alles, was ich hab'

(translation)

Sunrise and you on my chest
Would have liked to know a little more about you
The night passed so quickly, now it's getting light again
You don't want me to go, but I have to
Now I feel like shit
Because it was nice to kiss you
But somehow it didn't do anything to me
i want to miss someone
someone who belongs to me
And not one of those nights
Which only destroys me again
When will love come into my life
Lasting longer than one night?
Hey, I'd give anything for it
Ey, really everything I have
We share a blanket, but I'm freezing
I really wanted to go home for a long time, but I'm still lying with you
I was lonely last night, I'm not so good at being alone
And I ask myself, "What am I actually doing here?"
Now I feel like shit and I'll kiss you again
And I hope you don't hate me for it
i want to miss someone
someone who belongs to me
And not one of those nights
Which only destroys me again
When will love come into my life
Lasting longer than one night?
Hey, I'd give anything for it
Ey, really everything I have
I want to miss someone
I want someone—
I want to miss someone
Not anyone
i want to miss someone
someone who belongs to me
And not one of those nights
Which only destroys me again
When will love come into my life
Lasting longer than one night?
Hey, I'd give anything for it
Ey, really everything I have
i want to miss someone
someone who belongs to me
And not one of those nights
Which only destroys me again
When will love come into my life
Lasting longer than one night?
Hey, I'd give anything for it
Ey, really everything I have