Translation of the song lyrics Irgendwie anders - Wincent Weiss

Irgendwie anders (original)

Wochen unterwegs, immer mittendrin
Leute um mich rum, die mir wichtig sind
Doch immer das Gefühl, dass mir irgendwie irgendwas fehlt
Nächtelang allein im Hotel verbracht
Keiner, der mir schreibt, fragt, «Wie war dein Tag?»
Alles schon okay, bis ich wieder spür'
Dass mir was fehlt, irgendwas fehlt
Doch mit dir
Ist es irgendwie anders, irgendwie anders
Bei dir
Bin ich irgendwie anders
Langsam merke ich, wie es besser wird
Denn endlich ist da wer, der zu mir gehört
Hab' nicht mehr das Gefühl, dass mir irgendwie irgendwas fehlt
Doch bis du bei mir warst, war ich mir selber fremd
Verstehst das Chaos, das sich mein Leben nennt
Du hast mir gezeigt, was es wirklich heißt
Wenn mir nichts fehlt, gar nichts mehr fehlt
Denn mit dir
Ist es irgendwie anders, irgendwie anders
Bei dir
Bin ich irgendwie anders
War schon fast dran gewöhnt, ans Alleinsein
Hab' gedacht, dass ich nicht anders sein kann
Doch bei dir
Bin ich irgendwie anders, irgendwie anders
Seit du bei mir bist, bin ich wieder ich
Seit du bei mir bist, fehlt mir nichts
Seit du bei mir bist, bin ich wieder ich
Irgendwie anders, irgendwie anders, ohh
Denn mit dir
Ist es irgendwie anders, irgendwie anders
Bei dir
Bin ich irgendwie anders
War schon fast dran gewöhnt, ans Alleinsein
Hab' gedacht, dass ich nicht anders sein kann
Doch bei dir
Bin ich irgendwie anders, irgendwie anders
Bin ich irgendwie, irgendwie
Bin ich irgendwie anders
Bin ich irgendwie, irgendwie
Bin ich irgendwie anders

Irgendwie anders (translation)

Weeks on the road, always right in the middle
People around me who are important to me
But I always feel like I'm missing something
Spent nights alone in the hotel
No one who texts me asks, "How was your day?"
Everything's okay, until I feel again
That I'm missing something, something's missing
But with you
Is it somehow different, somehow different
With you
Am I somehow different
I'm slowly noticing how things are getting better
Because finally there is someone who belongs to me
I no longer have the feeling that I'm somehow missing something
But until you were with me, I was a stranger to myself
Do you understand the chaos that is called my life
You showed me what it really means
If I'm not missing anything, nothing is missing anymore
Because with you
Is it somehow different, somehow different
With you
Am I somehow different
Was almost used to it, to being alone
I thought I couldn't be any other way
But with you
Am I somehow different, somehow different
Since you've been with me, I'm me again
Since you've been with me, I haven't missed anything
Since you've been with me, I'm me again
Kinda different, kinda different, ohh
Because with you
Is it somehow different, somehow different
With you
Am I somehow different
Was almost used to it, to being alone
I thought I couldn't be any other way
But with you
Am I somehow different, somehow different
I am somehow, somehow
Am I somehow different
I am somehow, somehow
Am I somehow different