Translation of the song lyrics Ich tanze leise - Wincent Weiss

Ich tanze leise (original)

Ich zieh' mich an, ich ziehe los
Wie in den alten Zeiten
In unsre Bar, in der ich war
Nach unsren ersten Streiten
Wir hab’n aus Elefanten Mücken gemacht
So konnt' es ewig bleiben
Wir hab’ns geschafft, immer gepackt
Und die Band spielt unser Lied
Ich tanze leise zur Musik
Als wärst du immer noch hier
Als wär'n wir immer noch hier
Und der Saal ist schon seit Stunden leer
Das Licht ist an, die Beine schwer
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Dass alles so kam, hätt' ich nie gedacht
Ich war nicht vorbereitet
War tagelang weg, hinter Flaschen versteckt
Trank ich den Schmerz beiseite
Wunden heil’n die Zeit — ey, als wär das so leicht
Dass alles zu begreifen
Hast bist jetzt nicht geschafft, es noch nicht gepackt
Und die Band spielt unser Lied
Ich tanze leise zur Musik
Als wärst du immer noch hier
Als wär'n wir immer noch hier
Und der Saal ist schon seit Stunden leer
Das Licht ist an, die Beine schwer
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Und die Band spielt unser Lied
Ich tanze leise zur Musik
Als wärst du immer noch hier
Als wär'n wir immer noch hier
Und der Saal ist schon seit Stunden leer
Das Licht ist an, die Beine schwer
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier

(translation)

I get dressed, I'm leaving
Like the old days
In our bar where I was
After our first quarrel
We made mosquitoes out of elephants
It could stay like this forever
We made it, always packed
And the band plays our song
I dance softly to the music
As if you were still here
As if we were still here
And the hall has been empty for hours
The light is on, the legs are heavy
I wish you were still here
I wish you were still here
I would never have thought that everything would turn out like this
I wasn't prepared
Been gone for days, hiding behind bottles
I drank the pain away
Wounds heal with time - hey, as if that were so easy
That everything to understand
You haven't made it yet, you haven't got it yet
And the band plays our song
I dance softly to the music
As if you were still here
As if we were still here
And the hall has been empty for hours
The light is on, the legs are heavy
I wish you were still here
I wish you were still here
And the band plays our song
I dance softly to the music
As if you were still here
As if we were still here
And the hall has been empty for hours
The light is on, the legs are heavy
I wish you were still here
I wish you were still here
I wish you were still here
I wish you were still here