Translation of the song lyrics Herz Los - Wincent Weiss

Herz Los (original)

Ich fühl' es noch als wär' es gestern
Du hast mich jeden Morgen wachgeküsst
Ich seh' dich noch als wär' es gestern
Wie du verplant mit dir selber sprichst
Mit Leichtigkeit und einem Lächeln
Hast du meine Fehler überseh'n
In unsren eigenen acht Wänden
War ein Ende nie abzuseh’n
Was kann die Zeit für ein Arschloch sein!
Ich fühl' mich herzlos, wenn du mich vermisst
Aber ich weiß, dass es so besser ist
Ich lasse dein Herz los, ich lasse es zieh’n
Da draußen ist jemand, der es verdient
Fang an zu leben, geh raus in die Welt!
Auch wenn der Gedanke mich daran schon quält
Ich wünsch' dir das Beste und noch so viel mehr
Dich gehen zu lassen fällt mir schwer
Fällt mir so schwer
Ich hör' dich noch als wär' es gestern
Wie du schief singend durch die Wohnung tanzt
Ich spür' dich noch als wär' es gestern
Wie du verträumt in meinen Armen lagst
Was kann die Zeit für ein Arschloch sein!
Ich fühl' mich herzlos, wenn du mich vermisst
Aber ich weiß, dass es so besser ist
Ich lasse dein Herz los, ich lasse es zieh’n
Da draußen ist jemand, der es verdient
Fang an zu leben, geh raus in die Welt!
Auch wenn der Gedanke mich daran schon quält
Ich wünsch' dir das Beste und noch so viel mehr
Dich gehen zu lassen fällt mir schwer
Fällt mir schwer
Heute frage ich mich, wo du grade bist
Was du grade machst und wer bei dir ist
Und warum Zeit so ein Arschloch ist
Ich fühl' mich herzlos, wenn du mich vermisst
Aber ich weiß, dass es so besser ist
Ich lasse dein Herz los, ich lasse es zieh’n
Da draußen ist jemand, der es verdient
Fang an zu leben, geh raus in die Welt!
Auch wenn der Gedanke mich daran schon quält
Ich wünsch' dir das Beste und noch so viel mehr
Dich gehen zu lassen fällt mir schwer
Fällt mir schwer

Herz Los (translation)

I still feel like it was yesterday
You kissed me awake every morning
I can still see you as if it were yesterday
How you plan to talk to yourself
With ease and a smile
Did you overlook my mistakes?
Within our own eight walls
There was never an end in sight
What can be the time for an asshole!
I feel heartless when you miss me
But I know it's better this way
I let go of your heart, I let it go
There's someone out there who deserves it
Start living, go out into the world!
Even if the thought of it torments me
I wish you the best and so much more
It's hard for me to let you go
I find it so difficult
I can still hear you as if it were yesterday
How you danced through the apartment singing off-key
I can still feel you as if it were yesterday
How you lay dreamily in my arms
What can be the time for an asshole!
I feel heartless when you miss me
But I know it's better this way
I let go of your heart, I let it go
There's someone out there who deserves it
Start living, go out into the world!
Even if the thought of it torments me
I wish you the best and so much more
It's hard for me to let you go
Is difficult for me
Today I wonder where you are right now
What you are doing right now and who is with you
And why time is such an asshole
I feel heartless when you miss me
But I know it's better this way
I let go of your heart, I let it go
There's someone out there who deserves it
Start living, go out into the world!
Even if the thought of it torments me
I wish you the best and so much more
It's hard for me to let you go
Is difficult for me