Translation of the song lyrics Ein Jahr - Wincent Weiss

Ein Jahr (original)

Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Meine Schritte sind schwer, ich kämpfe mich durch meine Straße
Meine Füße werden nass, weil ich wieder mal die falschen Schuhe trage
Vorm Café an der Ecke steht der Tisch, an dem wir sonst immer saßen
Irgendwie anders, es ist alles so anders
Oh, der Wind tut weh, ich vergrabe mich in meiner Jacke
Ich steh' frierend vor der Tür ohne Plan, wo ich meine Schlüssel habe
Und würdest du mich seh’n, würdest du wahrscheinlich grade schief lachen
Irgendwie anders, es ist alles so anders
Ich hab' so sehr versucht, es zu verdräng'n
Doch es hört einfach nicht auf zu brenn’n
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Obwohl ein ganzes Jahr vergangen ist
Und mir eigentlich rein gar nichts fehlt
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Wenn der Wecker morgens klingelt, lieg' ich immer noch auf der rechten Seite
Und die Frau gegenüber steht wie jeden Tag rauchend an der Scheibe
Dass unsre Zeit verdammt schön war, seh' ich nur noch auf Bildern
Irgendwie anders, es ist alles so anders
Ich hab' so sehr versucht, es zu verdräng'n
Doch es hört einfach nicht auf zu brenn’n
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Obwohl ein ganzes Jahr vergangen ist
Und mir eigentlich rein gar nichts fehlt
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Ich dachte, ein Jahr reicht …
Ich hab' so sehr versucht, es zu verdräng'n
Doch es hört einfach nicht auf zu brenn’n
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Obwohl ein ganzes Jahr vergangen ist
Und mir eigentlich rein gar nichts fehlt
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Ich dachte, ein Jahr reicht …

(translation)

I thought a year would be enough to forget you
I thought a year would be enough to forget you
My steps are heavy, I struggle through my street
My feet are getting wet because I'm wearing the wrong shoes again
In front of the café on the corner is the table we used to sit at
Somehow different, it's all so different
Oh, the wind hurts, I bury myself in my jacket
I'm standing in front of the door, freezing, without a plan as to where I have my keys
And if you saw me, you would probably be laughing wrong
Somehow different, it's all so different
I tried so hard to suppress it
But it just doesn't stop burning
Oh the truth is
that I still miss you
Although a whole year has passed
And I really don't miss anything
Oh the truth is
that I still miss you
I thought a year would be enough to forget you
I thought a year would be enough to forget you
When the alarm clock rings in the morning, I'm still on the right side
And the woman opposite is smoking at the window like she does every day
I can only see in pictures that our time was damn nice
Somehow different, it's all so different
I tried so hard to suppress it
But it just doesn't stop burning
Oh the truth is
that I still miss you
Although a whole year has passed
And I really don't miss anything
Oh the truth is
that I still miss you
I thought a year would be enough to forget you
I thought one year was enough...
I tried so hard to suppress it
But it just doesn't stop burning
Oh the truth is
that I still miss you
Although a whole year has passed
And I really don't miss anything
Oh the truth is
that I still miss you
I thought a year would be enough to forget you
I thought one year was enough...