Translation of the song lyrics 1993 - Wincent Weiss

1993 (original)

Meine allerersten Schritte
Führten nicht zu dir
Mein erstes Wort war «Mama»
Du kannst doch nichts dafür
Kenn' dich nur aus Geschichten
Und nicht mal deinen Nam’n
So 'n Typ da auf den Fotos
Der nie nach Hause kam
Und alles, was bleibt
Ist nur irgendein Gesicht
Und ein Danke
Danke für nichts!
Sag, wie soll ich wissen
Wie es ist dich zu vermissen?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht
Mein erstes Mal verliebt
Das Herz ist schwer vor Last
Die allerersten Tränen
Hast du einfach so verpasst
Aber mach dir keine Sorgen
Es hat mich nie gestört
Ich schreib' dir diesen Song hier
Und ganz egal, ob du ihn hörst
Denn alles, was bleibt
Ist nur irgendein Gesicht
Und ein Danke
Danke für nichts!
Sag, wie soll ich wissen
Wie es ist dich zu vermissen?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Wem soll ich das erzähl'n?
Wie sollst du mir fehl’n?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Oh, vielleicht
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht
Ich hab' eins von dir gelernt
Das geb' ich gerne zu:
Wenn ich mal Vater werde
Werd' ich nie so sein wie du

1993 (translation)

My very first steps
Didn't lead to you
My first word was "mama"
It's not your fault
I only know you from stories
And not even your name
That guy in the photos
Who never came home
And everything that remains
Is just any face
And a thank you
Thanks for nothing!
Tell me how should I know
What's it like to miss you?
How am I supposed to forgive you?
Maybe in the next life
Maybe in the next life
Maybe, maybe in the next life
Maybe, maybe in the next life
perhaps
My first time in love
The heart is heavy with burden
The very first tears
Did you just miss it like that?
But do not worry
It never bothered me
I'll write you this song here
And it doesn't matter if you hear him
Because everything that remains
Is just any face
And a thank you
Thanks for nothing!
Tell me how should I know
What's it like to miss you?
How am I supposed to forgive you?
Maybe in the next life
Maybe in the next life
Maybe, maybe in the next life
Who should I tell?
How am I supposed to miss you?
How am I supposed to forgive you?
Maybe in the next life
Maybe in the next life
Maybe, maybe in the next life
maybe
Maybe in the next life
perhaps
I learned one thing from you
I'll gladly admit that:
When I become a father
I will never be like you