Translation of the song lyrics Quando Nessuno Ti Vede - Willie Peyote

Quando Nessuno Ti Vede (original)

Come un armadio di vestiti che non metti più
Io non ti cerco e non mi cerchi tu
Il giorno che divento ricco e c’ho la servitù
Non mi servi più
Cerchiamo tutti un modo per fare a meno degli altri
So che in qualche momento potrei mancarti
Ma non ti servirei se esistesse un vibratore che ti ascolta
E ti dice che è una stronza la tua collega bionda
È riduttivo, che schifo, è offensivo
C'è un bordello con le bambole aperto a Torino
Servi se consumi fin quando sei vivo
Ed essere soli è un buon incentivo
Io non me la sento, tu non te la senti
Abbiamo avuto solo brutti esempi
Ai figli serviranno due genitori presenti
E non avrò mai soldi per gli alimenti
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Questa storia sembra bella da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Stavi sognando ad occhi aperti?
È meglio se mi avverti
Meglio se lo eviti, lo dicono gli esperti
Meglio se mi lasci stare subito e non ti affezioni
Non ho idea di come funzioni
Con l’età si fa esperienza e con criterio
Impari a fare gli stessi errori, ma molto meglio
Impari ad essere prima chi sei
O fai il codardo e lo decide lei
Tanto un giorno viene fuori chi sei veramente
E i vicini a Studio Aperto: «Salutava sempre»
Non sai cosa si nasconde dentro a 'ste famiglie
Col profilo condiviso e sotto un serial killer
Hai pensato a quanto è lunga una vita intera?
È noiosa ed inquinante come una crociera
Siete la meglio coppia, primi tipo Adamo ed Eva
Finché lei ti lascia citando Gio Evan
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Questa storia sembra bella da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
(Oh, mamma mia) Sembra una bomba ad orologeria
Se lei leggesse la cronologia
Se vi scambiaste il cellulare entrambi
Chi siete quando non ci sono gli altri?
(Oh, mamma mia) Sembra una bomba ad orologeria
Tu ti giustifichi e comunque sia
Nessuno ti crede
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
Sai cosa pensavo?
Che è tutto bello finché non ci conosciamo
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano
A mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo?
Che è tutto bello finché non ci conosciamo
Questa storia sembra bella da lontano
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Ci innamoriamo con due sguardi da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci abituiamo non c'è più
Sai cosa pensavo?
(Oh)
Che è tutto bello finché non ci conosciamo (Oh)
Questa storia sembra bella da lontano (Oh)
A mano a mano che poi ci avviciniamo non lo è più
(E sai cosa pensavo?)
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
(Che non ci conosciamo)
(Da lontano)
(E non c'è più)
(E sai cosa pensavo?)
Chi sei davvero quando nessuno ti vede?
(Che non ci conosciamo)
(Da lontano)
(Non lo è più)
Bello quel finale, stagaraga

(translation)

Like a closet of clothes that you don't put on anymore
I am not looking for you and you are not looking for me
The day I get rich and I have the servants
I don't need you anymore
We are all looking for a way to do without others
I know that at some point I may miss you
But I wouldn't help you if there was a vibrator that listens to you
And he tells you your blonde colleague is a bitch
It's an understatement, it's disgusting, it's insulting
There is a brothel with dolls open in Turin
You serve if you consume as long as you are alive
And being alone is a good incentive
I don't feel like it, you don't feel like it
We've only had bad examples
The children will need two parents present
And I'll never have alimony money
Do you know what I was thinking?
(Oh)
That's all good until we know each other (Oh)
We fall in love with two glances from afar (Oh)
As we get used to it, it is gone
Do you know what I was thinking?
(Oh)
That's all good until we know each other (Oh)
This story looks good from afar (Oh)
As we get closer, it no longer is
Who are you really when nobody sees you?
Who are you really when nobody sees you?
Were you daydreaming?
It's better if you warn me
Better if you avoid it, experts say
Better if you let me be now and don't get attached
I have no idea how this works
With age you gain experience and with criteria
You learn to make the same mistakes, but much better
You learn to be who you are first
Or be a coward and she decides it
One day it comes out who you really are
And the neighbors at Studio Aperto: "she always greeted"
You do not know what is hidden inside these families
With a shared profile and under a serial killer
Have you thought about how long a lifetime is?
It is boring and polluting like a cruise
You are the best couple, first like Adam and Eve
As long as she leaves you quoting Gio Evan
Do you know what I was thinking?
(Oh)
That's all good until we know each other (Oh)
We fall in love with two glances from afar (Oh)
As we get used to it, it is gone
Do you know what I was thinking?
(Oh)
That's all good until we know each other (Oh)
This story looks good from afar (Oh)
As we get closer, it no longer is
Who are you really when nobody sees you?
Who are you really when nobody sees you?
(Oh, my mom) It looks like a time bomb
If she read the chronology
If you both swapped cell phones
Who are you when the others are not around?
(Oh, my mom) It looks like a time bomb
You justify yourself and whatever it is
Nobody believes you
Who are you really when nobody sees you?
Do you know what I was thinking?
Which is all good until we get to know each other
We fall in love with two glances from afar
As we get used to it, it is gone
Do you know what I was thinking?
Which is all good until we get to know each other
This story looks beautiful from a distance
As we get closer, it no longer is
Do you know what I was thinking?
(Oh)
That's all good until we know each other (Oh)
We fall in love with two glances from afar (Oh)
As we get used to it, it is gone
Do you know what I was thinking?
(Oh)
That's all good until we know each other (Oh)
This story looks good from afar (Oh)
As we get closer, it no longer is
(And do you know what I thought?)
Who are you really when nobody sees you?
(That we don't know each other)
(From afar)
(And it's gone)
(And do you know what I thought?)
Who are you really when nobody sees you?
(That we don't know each other)
(From afar)
(It isn't anymore)
Nice that ending, stagaraga