Translation of the song lyrics Cattività - Willie Peyote

Cattività (original)

Quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Ogni giorno senza accorgersi
Senza sporgersi troppo
Senza dare nell’occhio
Senza mai togliersi quelle catene di dosso
Quasi a dire: «Non posso» (quasi senza accorgersi)
Sempre al suo posto
Ubbidiente e composto
Mentre cova il suo mostro, lo tiene nascosto
Lo ciba col vuoto, lo cresce, ogni giorno è più grosso
Ma è privo di idee
È privo di forma, asseconda chi c'è
È privo di slanci e pensieri più grandi, né stima di sé
Ma poi stima di che?
Se non è in grado di essere niente
Aspetta paziente un posto vacante sul carro vincente
Quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Ogni giorno senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
La paura che cresce alle volte può uccidere
(Paura del diverso, paura del possibile)
Fa paura decidere, uscire, sorridere, vivere
Sei programmato a reprimere
La paura che diventa odio
E poi l’odio che c’hai è tutto ciò che rimane
Ma anche quest’odio l’ha un po' preso in prestito
E neanche ad odiare sei originale
È già pronto e servito, in monoporzione
Un jingle riuscito che sta in rotazione
E senza sapere né quando né come
Ripeto a memoria il copione
Come un’infermiera in oncologia
Come la droga o la pornografia
Alla fine si abitua e la soglia si alza
E non fa più effetto, non è mai abbastanza
Quasi senza accorgersi
E ti senti il padrone e invece sei schiavo
In balia del tuo peggio che sfugge di mano
E ti senti il padrone e invece sei schiavo
Quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Ogni giorno senza accorgersi
Che vive in cattività
Continua quasi senza accorgersi
Che vive in cattività
Ogni giorno senza accorgersi

(translation)

Almost without noticing
Who lives in captivity
It continues almost without noticing
Who lives in captivity
Every day without noticing
Without leaning too far
Without attracting attention
Without ever taking off those chains
As if to say: "I can't" (almost without realizing)
Always in its place
Obedient and composed
While she hatches her monster, she keeps it hidden
It feeds it with emptiness, it grows, every day it gets bigger
But he is devoid of ideas
It is devoid of form, it favors whoever is there
He is devoid of greater impulses and thoughts, nor self-esteem
But then do you estimate what?
If it can't be anything
Wait patiently for a vacancy on the winning wagon
Almost without noticing
Who lives in captivity
It continues almost without noticing
Who lives in captivity
Every day without noticing
Who lives in captivity
It continues almost without noticing
Who lives in captivity
The fear that grows can sometimes kill
(Fear of the different, fear of the possible)
It is scary to decide, to go out, to smile, to live
You are programmed to repress
Fear that becomes hate
And then the hatred you have is all that remains
But even this hatred has borrowed a little
Nor are you original to hate
It is ready and served, in single portions
A successful jingle that is in rotation
And without knowing when or how
I repeat the script from memory
Like an oncology nurse
Like drugs or pornography
Eventually he gets used to it and the threshold goes up
And it no longer has an effect, it is never enough
Almost without noticing
And you feel the master and instead you are a slave
At the mercy of your worst that gets out of hand
And you feel the master and instead you are a slave
Almost without noticing
Who lives in captivity
It continues almost without noticing
Who lives in captivity
Every day without noticing
Who lives in captivity
It continues almost without noticing
Who lives in captivity
Every day without noticing