Translation of the song lyrics Samen Zijn - Willeke Alberti, Guus Meeuwis

Samen Zijn (original)

Vriendje, mag ik even met je praten
Want het verwart me
Wat er met ons twee gebeurt
Heb jij dat ook, gevoel van angst
Dat je bekruipt als je alleen bent
Want het alsof de dagen zonder jou
Zo hol en bijna leeg zijn
Heb jij dat ook, gevoel van onrust
Dat het niet voor altijd door kan blijven gaan
Dal die twijfel voor ons blijven bestaan
Samen zijn
Is samen lachen, samen huilen
Leven door dicht bij elkaar te zijn
Samen zijn
Is sterker dan de sterkste storm
Gekleurder dan 't grauwe om ons heen
Want samen zijn, ja samen zijn
Dat wil toch iedereen
M’n vriendje mag ik even aan je hangen
Je warmte voelen ook al is het maar heel kort
Heb jij dat ook, gevoel van rust
Dat je bekruipt als je mij aankijkt
Want het is alsof de nachten samen
Zoveel meer en echt gemeend zijn
Heb jij dat ook, gevoel van tijdloos
Dat het wel voor altijd door kan blijven gaan
Door die gevoelens blijf ik naast je staan
Refr.:
Samen zijn
Is samen lachen, samen huilen
Leven door dicht bij elkaar te zijn
Samen zijn
Is sterker dan de sterkste storm
Gekleurder dan 't grauwe om ons heen
Want samen zijn, ja met z’n twee
Dat wil toch iedereen
Refr.(2x)

(translation)

Boyfriend can I talk to you
Because it confuses me
What happens to the two of us
Do you have that too, feeling of fear
That creeps up on you when you're alone
'Cause it's like the days without you
So hol and almost empty
Do you have that too, feeling of restlessness
That it can't go on forever
Dal those doubts remain for us
Being together
Is laughing together, crying together
Living by being close to each other
Being together
Is stronger than the strongest storm
More colored than the gray around us
Because being together, yes being together
That's what everyone wants
My boyfriend can I hang on you for a while
Feeling your warmth even if it's only for a short time
Do you have that too, feeling of peace
That you creep up when you look at me
'Cause it's like the nights together
So much more and being genuine
Do you have that too, feeling of timeless
May it go on forever
Because of those feelings I staybeside you
Ref.:
Being together
Is laughing together, crying together
Living by being close to each other
Being together
Is stronger than the strongest storm
More colored than the gray around us
Because being together, yes with the two
That's what everyone wants
Refr.(2x)