Translation of the song lyrics Thuis - Guus Meeuwis

Thuis (original)

Wat gek!
Dit is jullie nieuwe huis
Ik woon hier echt niet meer
Toch kom ik elke keer weer thuis
Als ik voor de deur parkeer
In dit huis staan heel wat spullen
Die ik van vroeger nog herken
Het is een deel van de familie
Die vertelt waarom ik hier graag ben
Is het opa’s oude tekening
Of is het papa’s grote stoel
Welnee, het is vooral
Wat ik bij jullie voel
Gelukkig heeft de klok niet stil gestaan
Is de bank opnieuw bekleed
En staan de boeken nu op zolder
Die ik één voor één versleet
Met mijn dozen vol met speelgoed
Met mijn auto’s en mijn trein
Het blijkt dat al die kleine dingen
Groot en onverslijtbaar zijn
Is het opa’s oude tekening
Of is het papa’s grote stoel
Welnee, het is vooral
Wat ik bij jullie voel
Ik merk als ik binnenkom
En mijn moeder heb gekust
Hoe onstuimig ook de wereld is
Hierbinnen vind ik rust
Mama vraagt of ik blijf eten
Papa hoe het leven staat
Ik weet dat jullie weten
Hoe het werkelijk met me gaat
Is het opa’s oude tekening
Of is het papa’s grote stoel
Welnee, het is vooral
Wat ik bij jullie voel
En als ik dan naar huis ga
Naar mijn kinderen en mijn lief
Hoor ik ze nog wat zeggen
Rij voorzichtig, voorzichtig alsjeblieft

Thuis (translation)

How crazy!
This is your new home
I really don't live here anymore
Still I come home every time
When I park in front of the door
There is a lot of stuff in this house
That I recognize from the past
It is part of the family
That tells why I like to be here
Is it grandpa's old drawing
Or is it daddy's big chair
Well, it is mainly
What I feel with you
Fortunately, the clock has not stood still
Is the couch reupholstered
And are the books now in attic
Which I wore out one by one
With my boxes full of toys
With my cars and my train
It turns out that all these little things
Be big and indestructible
Is it grandpa's old drawing
Or is it daddy's big chair
Well, it is mainly
What I feel with you
I notice when I enter
And kissed my mother
No matter how turbulent the world is
In this I find rest
Mama asks if I willstay for dinner
Daddy how is life
I know you know
How I'm really doing
Is it grandpa's old drawing
Or is it daddy's big chair
Well, it is mainly
What I feel with you
And when I go home
To my children and my love
Can I hear them say something else?
Drive carefully, please be careful