Translation of the song lyrics Terug Naar Toen - Guus Meeuwis

Terug Naar Toen (original)

Dat waren nog eens tijden
De hele zomer zon
En alles leek vanzelf te gaan
En bijna alles kon
Dat waren nog eens tijden
Zo zorgeloos en vrij
2 gulden voor een biertje
En jij, jij hield nog echt van mij
Liefje, liefje
Wat moeten we nou doen
We kunnen zo niet verder
En ook niet terug naar toen
Dat waren nog eens tijden
's Winters was het wit
Toen was daar nog zo’n winkeltje
Waar nu de Gamma zit
Ik had toen niet in de gaten
Hoe gelukkig ik moest zijn
Met elke kus, met elke lach
Jij hield nog echt van mij
Liefje, liefje
Wat moeten we nou doen
We kunnen zo niet verder
En ook niet terug naar toen
Al kon het, wou ik nog niet terug
Omdat ik weet hoe dat dan gaat
Ook dan zing ik dit liedje ooit
Ook dan is het te laat
Liefje, liefje
Wat moeten we nou doen
We kunnen zo niet verder
En ook niet terug naar toen

Terug Naar Toen (translation)

That were the days
The all summer sun
And everything seemed to go by itself
And almost anything was possible
That were the days
So carefree and free
2 guilders for a beer
And you, you still really loved me
darling, darling
what should we do now
We can't go on like this
And not back to then either
That were the days
In winter it was white
Back then there was a shop like that
Where now the Gamma is
I didn't realize then
How happy I should be
With every kiss, with every smile
you still really loved me
darling, darling
what should we do now
We can't go on like this
And not back to then either
Even if I could, I didn't want to go back yet
Because I know how that goes
Even then I sing this song ever
Even then it is too late
darling, darling
what should we do now
We can't go on like this
And not back to then either