Translation of the song lyrics Het Is Een Nacht... (Levensecht) - Guus Meeuwis

Het Is Een Nacht... (Levensecht) (original)

Je vraagt of ik zin heb in een sigaret
't is 2 uur 's nachts we liggen op bed
In een hotel in een stad
Waar niemand ons hoort
Waar niemand ons kent
En niemand ons stoort
Op de vloer ligt een lege fles wijn
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
Een schemering
De radio zacht
En deze nacht heeft alles
Wat ik van een nacht verwacht
Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik 'm nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik 'm
Met jou, oh
Ik ben nog wakker en ik staar naar het plafond
En ik denk aan hoe de dag lang geleden begon
En zomaar er vandoor gaan met jou
Niet wetend waar de reis eindigen zou
Nu lig ik hier in een wild vreemde stad
En heb net de nacht van mijn leven gehad
Maar helaas er kom weer licht door de ramen
Hoewel voor ons de wereld vannacht heeft stil gestaan
Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik 'm nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik 'm
Met jou, oh
Maar lied blijft slechts bij woorden
Een film is in scene gezet
Maar deze nacht met jou is levensecht
Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik 'm nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik 'm
Met jou, oh
Het is een nacht
Die je normaal alleen in films ziet
Het is een nacht
Die wordt bezongen in het mooiste lied
Het is een nacht
Waarvan ik dacht dat ik 'm nooit beleven zou
Maar vannacht beleef ik 'm
Met jou, oh
En vannacht beleef ik 'm met jou
En ik hou alleen nog maar van jou ohoho
En ik hou alleen nog maar van jou

(translation)

You ask if I wanta cigarette
it's 2 a.m. lying in bed
In a hotel in a city
Where no one hears us
Where no one knows us
And no one disturbs us
There is an empty bottle of wine on the floor
And garments that could be yours or me
A twilight
The radio soft
And this night has everything
What I expect from a night
It is a night
That you normally only see in movies
It is a night
It is sung in the most beautiful song
It is a night
Which I thought I would never experience
But tonight I will experience it
With you, oh
I am still awake and I stare at the ceiling
And I think of how the day began long ago
And just like that run off with you
Not knowing where the journey would end
Now I am here in a wildly strange city
And just had the night of my life
But unfortunately light is coming through the windows again
Although for us the world has stood still tonight
It is a night
That you normally only see in movies
It is a night
It is sung in the most beautiful song
It is a night
Which I thought I would never experience
But tonight I will experience it
With you, oh
But song only stays with words
A movie is staged
But this night with you is lifelike
It is a night
That you normally only see in movies
It is a night
It is sung in the most beautiful song
It is a night
Which I thought I would never experience
But tonight I will experience it
With you, oh
It is a night
That you normally only see in movies
It is a night
It is sung in the most beautiful song
It is a night
Which I thought I would never experience
But tonight I will experience it
With you, oh
And tonight I will experience it with you
And I love only you ohoho
And I only love you