Translation of the song lyrics Für immer Kind - Weekend, Sido

Für immer Kind (original)

Die aus der Schule leben heut in einer anderen Welt
Als Antwort auf «Wie geht es dir?»
gibt’s hier ein «Danke.
Selbst?»
Wir treffen uns durch Zufall und haben uns nichts zu sagen
Euer Horizont reicht von zu Hause aus bis in den Garten
Spontan verlasst ihr nie das Haus
Und wollt ihr eure Freunde sehen, macht ihr Termine aus
Ihr fangt Gespräche über's Wetter an
Weil ihr Dinge mögt, an denen man eh nichts verändern kann
Die Zeiten mit den Partys, sie sind lange her
Man ist mit 25 schließlich keine 20 mehr
Ihr könnt die Dinge nicht genießen, ihr wollt fertig sein
Und darum lebt einfach schon mal so, als wär's vorbei
Und wenn ich euch so sehe, dann will ich nicht erwachsen sein
Denn ihr seht alle aus, als hättet ihr keinen Spaß dabei
Ihr seid geworden, wie ihr seid, immerhin!
Wir sind sind geblieben, wie wir sind, für immer Kind
Wir treffen uns bei Rewe oder in der Stadt
Ich frag, was ihr so macht
Doch alles, was bei euch, seit unseren Zeiten in der Schule, geschehen ist
Passt in ein 30-Sekunden-Gespräch
Ich weich so Gesprächen lieber aus
Ich will nichts hören über das Leben auf der Couch
Es ist traurig, doch ich denke, eure Pläne gehen auf
Häuser bauen mit euern Frauen und dann geht ihr nicht mehr raus
Ich bin nicht stolz auf dieses Rapper-Ding
Auf keinen Gig und auf kein Booking bei 'nem Festival
Nicht auf die Charts, nein, ich bin stolz auf gar nichts hier
Eher stolz darauf, dass ich nicht so geworden bin, wie ihr
Ihr habt Erwartungen immer tiefer geschraubt
Und heute geht ihr hin, begrabt all eure Ziele und baut
Dann auf dem Grab ein Einfamilienhaus
Und kommt nie wieder raus
Ist schon okay, Kleiner, leb einfach
Ich hab die gleiche Scheiße durch, ich versteh’s leider
Ganz allein durch den Nebel, kein Wegweiser
Aber glaub mir, hinterm Horizont, da geht’s weiter
Da ist der Platz, an dem du ankommst, da liegt die Antwort
Ich weiß, da hast du jetzt noch Angst vor
Aber die Zeit wird schon richten, alle Zweifel vernichten
Und dann seid ihr, wie ich bin
Und dann wisst ihr, wo ihr hingehört
Dann habt ihr Kinder, doch seid zum Glück keine Kinder mehr
Und junge Leute schauen mich an, wie 'n Ufo, ich geb’s zu
Ich bin erwachsen und das ist gut so

Für immer Kind (translation)

Those from school live in a different world today
In response to «How are you?»
there is a «Thank you.
Self?"
We meet by chance and have nothing to say to each other
Your horizon extends from home to the garden
You never leave the house spontaneously
And if you want to see your friends, you make appointments
You start talking about the weather
Because you like things that can't be changed anyway
The days of parties are long gone
After all, at 25 you are no longer 20
You can't enjoy things, you want to finish
And that's why you just live like it's over
And when I see you like this, I don't want to be an adult
'Cause you all look like you're not having fun
You have become what you are, after all!
We stayed the way we are, forever children
We meet at Rewe or in town
I ask what you are doing
But everything that has happened with you since our days at school
Fits in a 30-second conversation
I prefer to avoid conversations that way
I don't want to hear about life on the couch
It's sad, but I think your plans are working
Build houses with your wives and then you don't go out anymore
I'm not proud of that rapper thing
No gigs and no booking at a festival
Not on the charts, no, I'm not proud of anything here
Rather proud that I didn't become like you
You have screwed expectations lower and lower
And today you go, bury all your targets and build
Then on the grave a family home
And never comes out again
It's okay, kid, just live
I've been through the same shit, sorry I get it
All alone through the fog, no signpost
But believe me, beyond the horizon, there it goes
There's the place where you arrive, there's the answer
I know you're still afraid of that now
But time will tell, all doubts will be erased
And then you are what I am
And then you know where you belong
Then you have children, but fortunately you are no longer children
And young people look at me like a UFO, I admit it
I'm an adult and that's a good thing