| Zeami (original) | Zeami (translation) |
|---|---|
| 藤若ちゃん見に | To see Fujiwaka-chan |
| 能楽堂の | Noh theater |
| 脇正面から | From the front side |
| 義満公 | Yoshimitsu |
| こんにちは | Hello |
| シテ方にしてよかったね | I'm glad I made it to the shite |
| ツレ方に徒然なるままに | Leave it to the side |
| ワキ方脇目もふらず | Don't even look aside |
| 囃子方がはやし立ててる | The musicians are rushing |
| 能能とした日々 | Noh days |
| 義満公のお楽しみ | Yoshimitsu's fun |
| Yes 能 枕に聞く | Yes Listen to Noh pillow |
| 人生の裏表 | Both sides of life |
| 山陽本線 | Sanyo Main Line |
| 須磨海岸に | On the Suma coast |
| 松風吹く | Matsukaze blows |
| 三幕構成 話の流れは | Three-act structure The flow of the story |
| 序破急 | Jo-ha-kyu |
| 調子掴んで 発声方法 | How to utter by grasping the tone |
| 一調二機三声 | One tone, two machines, three voices |
| 超常現象 不思議な体験 | Paranormal mysterious experience |
| 夢幻能 | Dream Noh |
| 室町中期 | Muromachi period |
| 気分は上々 | I feel fine |
| 五音曲条々 | Five-tone songs |
| 鎌倉公演 | Kamakura performance |
| 満員御礼 | Full thanks |
| 薪能 | Takigi noh |
| 嫉妬深いね | I'm jealous |
| かなり怖いね | It's pretty scary |
| 生成サンセット | Generated sunset |
| 今夜はそっと | Softly tonight |
| Yes 能 枕に聞いて | Yes Ask the Noh pillow |
| 秘すれば花 | If you keep it secret, flowers |
| 初心忘るべからず | Don't forget your first thoughts |
| のうのうとしてる | I'm dying |
| 世阿弥 | Zeami |
| ひょうひょうとしてる | Hail |
| 観阿弥 | Kan'ami |
| 能能とシテる | Noh and shite |
| 世阿弥 | Zeami |
| 悶々とせずに | Without anguish |
| Yes 能 Yes 能 | Yes Noh Yes Noh |
| のうのうとしてる | I'm dying |
| 世阿弥 | Zeami |
| ひょうひょうとしてる | Hail |
| 観阿弥 | Kan'ami |
| 能能とシテる | Noh and shite |
| 世阿弥 | Zeami |
| 悶々とせずに | Without anguish |
| Yes 能 Yes 能 | Yes Noh Yes Noh |
| 藤若ちゃん見に | To see Fujiwaka-chan |
| 能楽堂の | Noh theater |
| 脇正面から | From the front side |
| 義満公 | Yoshimitsu |
| こんにちは | Hello |
| 笛方増え方ヤバい | How to increase the whistle |
| 小鼓方に小包届き | The parcel arrives at the small drum |
| 狂言方 今日も元気 | Kyogen style I'm fine today |
| 地唄方 渋滞で遅刻 | Jiuta: Being late due to traffic jams |
| 悶々とした日々 | Agony days |
| 義教公は冷たい | The priest is cold |
| Yes 能 枕に聞く | Yes Listen to Noh pillow |
| 人生の裏表 | Both sides of life |
| 山陽本線 | Sanyo Main Line |
| 須磨海岸に | On the Suma coast |
| 松風吹く | Matsukaze blows |
| 三幕構成 話の流れは | Three-act structure The flow of the story |
| 序破急 | Jo-ha-kyu |
| 調子掴んで 発声方法 | How to utter by grasping the tone |
| 一調二機三声 | One tone, two machines, three voices |
| 超常現象 不思議な体験 | Paranormal mysterious experience |
| 夢幻能 | Dream Noh |
| 室町中期 | Muromachi period |
| 気分は上々 | I feel fine |
| 五音曲条々 | Five-tone songs |
| 鎌倉公演 | Kamakura performance |
| 満員御礼 | Full thanks |
| 薪能 | Takigi noh |
| 嫉妬深いね | I'm jealous |
| かなり怖いね | It's pretty scary |
| 生成サンセット | Generated sunset |
| 今夜はそっと | Softly tonight |
| Yes 能 枕に聞いて | Yes Ask the Noh pillow |
| 秘すれば花 | If you keep it secret, flowers |
| 初心忘るべからず | Don't forget your first thoughts |
| のうのうとしてる | I'm dying |
| 世阿弥 | Zeami |
| ひょうひょうとしてる | Hail |
| 観阿弥 | Kan'ami |
| 能能とシテる | Noh and shite |
| 世阿弥 | Zeami |
| 悶々とせずに | Without anguish |
| Yes 能 Yes 能 | Yes Noh Yes Noh |
| のうのうとしてる | I'm dying |
| 世阿弥 | Zeami |
| ひょうひょうとしてる | Hail |
| 観阿弥 | Kan'ami |
| 能能とシテる | Noh and shite |
| 世阿弥 | Zeami |
| 悶々とせずに | Without anguish |
| Yes 能 Yes 能 | Yes Noh Yes Noh |
| 藤若ちゃん見に | To see Fujiwaka-chan |
| 能楽堂の | Noh theater |
| 脇正面から | From the front side |
| 義満公 | Yoshimitsu |
| こんにちは | Hello |
