| Three Mystic Apes (original) | Three Mystic Apes (translation) |
|---|---|
| 見てない 聞かない 言わない そして | I don't see, I don't hear, I don't say and |
| 干されかけの彼を「せざる」という | He is about to be dried and is called "Zaru" |
| 4体目のシンボルには | For the fourth symbol |
| 最近用はない 最近用はないという | There is no recent use |
| 最近用はない 最近 | No recent use Recently |
| とめどない とめどない | Unstoppable unstoppable |
| 東照宮 | Toshogu |
| おとなしくしてよう | Let's be quiet |
| とめどない とめどない | Unstoppable unstoppable |
| 東照宮 | Toshogu |
| 礼にあらざれば | If you give thanks |
| 誰のためのルールなのさ | Who are the rules for? |
| コンプライアンスを守れという | To keep compliance |
| 上層部の意見では | In the opinion of senior management |
| 少々品がない 少々品がないという | Some items are missing Some items are missing |
| 少々品がない 少々 | A little out of stock |
| とめどない とめどない | Unstoppable unstoppable |
| 東照宮 | Toshogu |
| おとなしくしてよう | Let's be quiet |
| とめどない とめどない | Unstoppable unstoppable |
| 東照宮 | Toshogu |
| 礼にあらざれば | If you give thanks |
| 礼にあらざれば | If you give thanks |
| 何かを隠しては | Hide something |
| 誰も笑えないさ | No one can laugh |
