Translation of the song lyrics Béton brûlant - VSO, Nemir

Béton brûlant (original)

J’pourrais te parler de moi, te parler de ma vie, te parler de ma ville,
mes textes
J’pourrais te parler des heures au milieu de la nuit pour éviter l’ennui mais
bref
J’pourrais me confier aussi, j’aimerai trouver ma cible
Enfant du sud de la rive en plein cœur de la city s’endort sur les chants de
ses mers
J’pourrai te parler de cet ange, j’pourrai te parler d’mes peines
De mon projet sur les bandes, de mon amour pour la scène
De ce béton si brûlant qu’il en influence mon écriture
J’pourrai te dire que j’ai jamais eu peur mais ce serait mentir c’est sûr
J'écris ces quelques mots sur papier
Béton brûlant sert de support
Le soleil reflète sur mes tempes, et
Les gouttes de sueur plantent le décor
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
J’ai chargé l’arme du crocodile comme le logo sur nos bouches d'égout
J’ai cramé le coloris de nos visages sur la photo
J’en ai rien a foutre de tout, j’suis pire qu’un gosse en sortie scolaire
J’crois qu’j’suis pas né au bon endroit et j’fais toute la route à l’envers
Oh, sous l’maquillage j’ai plus de regrets qu’on l’pense
Petit fils d’immigré rital difficile à comprendre
Jeune âgé d’esprit, nostalgique des spliff
Des cours séchés comme les lavandières
Du goût du tajine d’avant hier
L’amour de mama, ses coups de balais
Ses doigts dansant sur les claviers
Tractions sur les transversales
Les coudes en sang dans les graviers
Les mecs les plus fourbes, signe de plus fly
Les plus belles courbes, des plus belles femmes
Parlez plus fort, soleil brûlant
Passant entre tes plus belles failles, woh
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Ciel bleu, cernes, soleil cueille fleur de sel
L'âge aux fenêtres, frère en dèche, clope au bec
Femmes fières, femmes prières, pain d’hier
Boire bière, entière, d’un coup sec
Des dalles de rues sans pétales de roses
Je réclame ma dose de sucre
(Ah oui)
La lune est mauve et l’humain est mauvais
On avait du pourpre a tes paupières
Comme un bon pétard on va tirer dessus
Lettres d’amour, menaces de mort
Nous on fait de l’art, les autres font les putes
Donne nous du soleil qu’on en fasse de l’or
On gère nos soucis au cas par cas, même si ça va pas
On s’met sur des cas par trois
On sécrétait des aspartames, on a des flèches dans l’dos mais on n’a pas de
carquois
J’vais martyriser tes réseaux, j’suis bizarre, t’as raison, j’peux tout
motoriser, j’suis pas mère Thérésa, j’ai vécu trahisons, à m’arracher les
ongles, que du sale dans mes sons j’vais te karcheriser
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore

(translation)

I could tell you about me, tell you about my life, tell you about my city,
my texts
I could talk to you for hours in the middle of the night to avoid boredom but
brief
I could confide too, I would like to find my target
Child from the south shore in the heart of the city falls asleep to the songs of
its seas
I could tell you about this angel, I could tell you about my sorrows
Of my project on the tapes, of my love for the stage
Of this concrete so hot that it influences my writing
I could tell you that I was never afraid but that would be lying for sure
I write these few words on paper
Hot concrete supports
The sun reflects on my temples, and
Drops of sweat set the scene
Sun burning on the body
My south, my city is like my country, hey
It's over but it's still going on
Sun burning on the body
My south, my city is like my country, hey
It's over but it's still going on
I loaded the crocodile gun like the logo on our manholes
I burnt the colors of our faces in the photo
I don't give a fuck about everything, I'm worse than a kid on a school trip
I think I was born in the wrong place and I'm doing the whole road upside down
Oh, under the make-up I have more regrets than you think
Immigrant grandson rital difficult to understand
Young aged in spirit, nostalgic for the spliffs
Courses dried up like the washerwomen
From the taste of the tajine before yesterday
Mama's love, her sweeps
Her fingers dancing on the keyboards
Pull-ups on the crossbars
Bloody elbows in the gravel
The most deceitful guys, sign of the most fly
The most beautiful curves, the most beautiful women
Speak louder, burning sun
Passing between your most beautiful flaws, woh
Sun burning on the body
My south, my city is like my country, hey
It's over but it's still going on
Sun burning on the body
My south, my city is like my country, hey
It's over but it's still going on
Blue sky, dark circles, sun picking fleur de sel
Age at the windows, brother on the loose, cigarette in the mouth
Proud women, prayerful women, yesterday's bread
Drink beer, whole, in one go
Street tiles without rose petals
I claim my sugar fix
(Oh yes)
The moon is purple and the human is evil
We had purple on your eyelids
Like a good firecracker we gonna shoot it
Love letters, death threats
We do art, the rest of us do bitches
Give us sunshine let's make it gold
We manage our concerns on a case-by-case basis, even if things are not going well
We take on cases in threes
We secreted aspartame, we have arrows in the back but we have no
quiver
I'm going to martyrize your networks, I'm weird, you're right, I can do anything
motorize, I'm not Mother Theresa, I've been through betrayals, tearing my
nails, only dirty in my sounds I'm going to karcherize you
Sun burning on the body
My south, my city is like my country, hey
It's over but it's still going on
Sun burning on the body
My south, my city is like my country, hey
It's over but it's still going on