Translation of the song lyrics Mâles fêtards - VSO, Maxenss

Mâles fêtards (original)

Ma paire de nike en aquaplaning
J’ride les flaques comme un kayak
Interminable soir de pluie
Ma province est si loin de Paris
Malgré les flasques et les 'teilles en vrac
Interminable soir d’ennui
J'échange un billet de 20 contre un passeport pour la luna
Histoire d'être un peu dans le vide
Ouais mais
'Faut qu'ça change 'faut qu'ça change
Ouais!
'Faut qu'ça change 'faut qu'ça change
On arrosera nos ventres vides d’alcool anisé
On sèmera la pagaille en ville en bande organisée
Yeah yeah yeah lumière tamisée
Dans l’carré vip du club le plus loin des soirées parisiennes
On arrosera nos ventres vides d’alcool anisé
On sèmera la pagaille en ville en bande organisée
Yeah yeah yeah lumière tamisée
On ciblera les filles les moins avisées
On croit tuer l’ennui quand on soulève nos verres
On passe nos meilleures nuits quand le soleil se lève
Association de mâles fêtards, mâles fêtards
Association de mâles fêtards, mâles fêtards
Je suis le SAM
Dès que vient le samedi
Ça me dirait de jouer
Mais j’aime pas la comédie
Jamais alcoolisé
Je ramène tous mes potes
Agités par le trajet mes sièges absorbent leurs compotes
Bien allumé à bord du taxi lunaire
Lumière défiler sous les réverbères
Musique épileptique tic tac tac tic
Avant d’envoyer une p’tite tasse tactique
Je voudrais m'échapper vite, comme la fumée toute noire
Dans mon petit bolide quand on fend le brouillard
Comme des météorites l’atmosphère nous sépare
Je voudrai m'échapper vite, comme la fumée toute noire
Dans mon petit bolide quand on fend le brouillard
Comme des météorites l’atmosphère nous sépare
On croit tuer l’ennui quand on soulève nos verres
On passe nos meilleures nuits quand le soleil se lève
Association de mâles fêtards, mâles fêtards
Association de mâles fêtards, mâles fêtards
Les pupilles aussi larges que les trous dans nos synapses
Quelques sirènes prennent l’eau dans nos sillages
On se lasse d’aimer
Slash on se lâche
Sous le flash des néons
J’veux voir les mains en l’air
Comme dans un crash d’avion
Les yeux injectés d’sang
Bien arrivé sur la luna
Des lendemains difficiles
Ouais mais
Fuck ça rien ne change
Ouais fuck ça rien ne change
On arrosera nos ventres vides d’alcool anisé
On sèmera la pagaille en ville en bande organisée
Yeah yeah yeah lumière tamisée
Dans l’carré vip du club le plus loin des soirées parisiennes
On arrosera nos ventres vides d’alcool anisé
On sèmera la pagaille en ville en bande organisée
Yeah yeah yeah lumière tamisée
On ciblera les filles les moins avisées
On croit tuer l’ennui quand on soulève nos verres
On passe nos meilleures nuits quand le soleil se lève
Association de mâles fêtards, mâles fêtards
Association de mâles fêtards, mâles fêtards

Mâles fêtards (translation)

My pair of aquaplaning nikes
I ride puddles like a kayak
Endless rainy night
My province is so far from Paris
Despite the flasks and the 'bottles in bulk
Endless evening of boredom
I trade a 20 for a passport to the luna
History of being a little in the void
Yeah but
'It has to change 'it has to change
Yeah!
'It has to change 'it has to change
We'll water our empty bellies with aniseed alcohol
We'll wreak havoc in town as an organized gang
Yeah yeah yeah dim light
In the vip square of the club farthest from Parisian parties
We'll water our empty bellies with aniseed alcohol
We'll wreak havoc in town as an organized gang
Yeah yeah yeah dim light
We'll target the less savvy girls
We think we kill boredom when we raise our glasses
We have our best nights when the sun comes up
Association of partying males, partying males
Association of partying males, partying males
I am the SAM
As soon as Saturday comes
I would like to play
But I don't like comedy
never drunk
I bring all my homies
Restless from the trip my seats absorb their compotes
Well lit aboard the moon taxi
Light scroll under the street lamps
Epilepsy music tic tac tac tic
Before sending a small tactical cup
I wanna escape fast, like black smoke
In my little speedster when we split the fog
Like meteorites the atmosphere separates us
I wanna escape fast, like black smoke
In my little speedster when we split the fog
Like meteorites the atmosphere separates us
We think we kill boredom when we raise our glasses
We have our best nights when the sun comes up
Association of partying males, partying males
Association of partying males, partying males
Pupils as wide as the holes in our synapses
A few sirens take on water in our wakes
We get tired of loving
Slash we loose
Under the neon flash
I want to see the hands in the air
Like in a plane crash
Bloodshot eyes
Welcome to the moon
Difficult tomorrows
Yeah but
Fuck that nothing changes
Yeah fuck that nothing changes
We'll water our empty bellies with aniseed alcohol
We'll wreak havoc in town as an organized gang
Yeah yeah yeah dim light
In the vip square of the club farthest from Parisian parties
We'll water our empty bellies with aniseed alcohol
We'll wreak havoc in town as an organized gang
Yeah yeah yeah dim light
We'll target the less savvy girls
We think we kill boredom when we raise our glasses
We have our best nights when the sun comes up
Association of partying males, partying males
Association of partying males, partying males