Translation of the song lyrics Où on va - VSO, La Yegros

Où on va (original)

Parfois j’trouble mon oeil de regrets
Parfois j’bourre ma gueule plus trop jeune
Parfois j’trouve les hommes si grotesques que j’veux m’envoyer d’l’oestrogène
J’ai fait des choses trop indigestes qui m’empêchaient d’croire en Dieu
J’ai surprotégé ma p’tite soeur parce que elle c’est moi en mieux
J’ai trop voulu vous montrer que je vous baise tous
En l’criant sur l’tourne-disque
Emprunter de quoi prendre la route au cintre et au tournevis
Faudrait vraiment s’ouvrir entre les lèvres
Pour en rire en lisant entre les lignes
J’regarde l'écran éteint sur la queue d’une comète
J’veux partir loin comme les discussions d’alcooliques
J’suis qu’un artefact, un article fake, j’kiffe un peu tous les artifices
J’dors mieux bourré d’actifènes, moi j’veux m’reposer sur la bonne fille
L’emmener sur mon archipel
Partager mon dentifrice
Et pouvoir cogner l’architecte de ma jeunesse qu’on croit si magnifique
Woh
Pourquoi je souffre quand j’suis comme ça
J’me sens moins coup-ci coup-ça quand tu m’ouvres et que tu m’sers fort
Y’a comme un goût d’accident tragique, une anomalie dans l’programme
Un virus dans mon cerveau
Où on va
No quiero saber nada de nada
Ouh la la
Tempête en mer sur bateau gonflable
Te rappelles-tu de tes premiers pas?
Des cicatrices dans le creux d’ta main
Des trucs de grands que l’on comprenait pas
Des cris dans la cour quand t'étais gamin
Des années lycée oui de tous tes écarts
De ta première copine oui de tout son éclat
De la colère d’ta mère quand tu fais le malin
De ta dernière envie d’vouloir goûter ses claques
Hey
J’me rappelle à jamais de ce visage amer quand t’essuie ton échec à la FAC
Comme un virage en mer quand tu finis la tête la première dans la vague
Merde, la fumée d’ma clope
Il est minuit pile
21 ans dans les yeux d’l’agua
La nuit m’répond d’un silence narquois
Nicotine blues face au ciel qui brille
J’oublierai jamais ton ombre c’est mon soleil
Parfois j'écris des pa-ages dans mon sommeil
Mes rêves deviennent souvenirs
J’me prélasse, j’mets les voiles vers un monde meilleur
J’repense à vos sourires après la scène donc j’me dois d’y mettre toute ma sueur
Si un jour j’pète un cable, faudra bien qu’j’assume mes lé-lésions
Tempérament de félin, oui j’suis né sous le signe du lion
J'écris ces mots sur le béton brûlant
La voix de mes parents, mon sud, résonne au loin
Merci pour tout
15 mars
Sylvain
Où on va
No quiero saber nada de nada
Ouh la la
Tempête en mer sur bateau gonflable
Y cada vez que a somo el interior de tu voz sussuramos dolor
Calmate, respira por favor
Ya no queda nada hoy es hoy
Nada nos sobra
Nada alcanza
Nada olvìdalo
Cada mañana
Cada mirada
Y todo lo que paso
Je rentre dans des jeux où je laisse des parties de moi
Je suis tout seul, on était deux
Dis-moi tout ça, c’est parti de quoi
Est-ce qu’ensemble on était mieux?
Devant moi, les sourires pleuvent
Je pourrais tout lire d’eux
Bientôt trop tard pour mourir jeune
Je regarde pourrir l’heure
Dis-moi pourquoi j’me hais autant
Pourquoi j’me tiens jamais au plan
Pourquoi dedans c’est l’Groenland
Pourquoi j’ai autant honte d'être blanc
Être heureux, je l’espère
De mon corps je veux m’extraire
Soirée drogue un peu extrême
Mon pote s’est défenestré
J’connais l’envie d’se buter
De plus être emputé
De boire à la bouteille des trucs qui nous empoisonnent
S’conduire en adulte face à l’adultère
Mais vouloir tuer le premier qui fanfaronne
J’ai trop donné, maintenant c’est mon tour de prendre
Tu voudrais m’embrasser mais, j’dormais pendant les cours de langue (Pendant
les cours de langue)
Je t’avais dans la peau, tu t’es foutu de ma gueule
Ce sera de ta faute si demain je m’achète un gun
L’amour des jours passés me reviens comme un boomerang
Mes sentiments j’ai tué, commis beaucoup de meurtres
Bang
Où on va?
No quiero saber nada de nada
Ouh la la
Tempête en mer sur bateau gonflable

(translation)

Sometimes I cloud my eye with regrets
Sometimes I stuff my face not too young
Sometimes I find the men so grotesque that I want to send me estrogen
I did things that were too indigestible that prevented me from believing in God
I overprotected my little sister 'cause she's me better
I wanted too much to show you that I fuck you all
By shouting it on the record player
Borrow something to hit the road with a clothes hanger and a screwdriver
Should really open between the lips
To laugh about it reading between the lines
I watch the screen off on the tail of a comet
I want to go far like the discussions of alcoholics
I'm just an artifact, a fake article, I like all the tricks
I sleep better stuffed with activenes, I want to rest on the good girl
Take her to my archipelago
Share my toothpaste
And be able to bang the architect of my youth who is believed to be so magnificent
wow
Why do I suffer when I'm like this
I feel less now and then when you open me up and hold me tight
There's a taste of a tragic accident, an anomaly in the program
A virus in my brain
Where are we going
No quiero saber nada de nada
Ooh La La
Storm at sea on inflatable boat
Do you remember your first steps?
Scars in the palm of your hand
Big things we didn't understand
Screams in the yard when you were a kid
High school years yes of all your deviations
From your first girlfriend yes with all her brilliance
Of your mother's anger when you act smart
Of your last desire to want to taste his slaps
Hey
I will forever remember that bitter face when you fail at college
Like a turn in the sea when you end up head first in the wave
Shit, the smoke of my cig
It's sharp midnight
21 years in the eyes of the agua
The night answers me with a mocking silence
Nicotine blues against the shining sky
I'll never forget your shadow, it's my sun
Sometimes I write pa-ages in my sleep
My dreams become memories
I'm lounging, I'm setting sail for a better world
I think back to your smiles after the scene so I have to put all my sweat into it
If one day I freak out, I'll have to take responsibility for my lesions
Feline temperament, yes I was born under the sign of the lion
I write these words on hot concrete
The voice of my parents, my south, echoes in the distance
thank you for everything
March 15
Sylvain
Where are we going
No quiero saber nada de nada
Ooh La La
Storm at sea on inflatable boat
Y cada vez que a somo el interior de tu voz sussuramos dolor
Calm, breathe por favor
Ya no queda nada hoy es hoy
Nada our sobra
Nada alcanza
Nada olvìdalo
Cada manana
Cada Mirada
Y todo lo que paso
I get into games where I leave parts of me
I'm all alone, there were two of us
Tell me all about it, what's it all about
Were we better together?
In front of me smiles are raining down
I could read all of them
Soon too late to die young
I watch the hour rot
Tell me why I hate myself so much
Why do I never stick to the plan
Why inside is Greenland
Why am I so ashamed of being white
To be happy, I hope
From my body I want to extract myself
A little extreme drug party
My buddy got out of a window
I know the urge to bump into each other
Plus be amputated
To drink from the bottle the stuff that poisons us
Behaving like an adult in the face of adultery
But wanting to kill the first who brags
I gave too much, now it's my turn to take
You wanna kiss me but, I was sleeping during language class (During
language courses)
I had you under my skin, you fucked my face
It will be your fault if tomorrow I buy myself a gun
The love of days gone by comes back to me like a boomerang
My feelings I killed, committed many murders
bang
Where are we going?
No quiero saber nada de nada
Ooh La La
Storm at sea on inflatable boat