Translation of the song lyrics Kintsugi - VSO

Kintsugi (original)

J’ai dans l’cœur ces soirées ivres
Comme des trompettes qui nous soudent avec du cuivre
J’comprends pas ce qu’il y a dans ma tête
Comme le verre qu’on brise avec du bruit
J’ai un mensonge pour chaque cicatrice
Une excuse pour chaque situation
Un mot doux pour une idée précise
Un mur blanc pour chaque dépression
Y’a pas de soucis quand j’suis en dessous d’elle
J’vole temps pis qu’elle ait pas de sur-
-prise tant qu’elle est pas sur terre
Je dis pas «Je t’aime» temps que j’suis pas saoul
Je suis devenu fragile a cause des cassures
Merde
Mes sentiments me prennent tous pour —
— Cible, ça met du plomb dans ma tête
Mais y’en a toujours plus dans les cartouches
La nuit j’réflechis autrement
J’ai moins l’occasion d’faire le fou
Même si j’ai mentis beaucoup d’fois
J’me retrouve à en perdre les mots
C'était bien quand dehors c'était froid
Même si il restait rien de nous
Peut-être que l’or c'était toi?
Peut-être que rien c'était tout?
J’suis devenu grand lorsque ma mère est partie
Cet arrêt du temps quand mon père me l’a appris
Cette colère qui prend dans le ventre et dans les tripes
Cet virée en ville, l’ambiance électrique
Le pauvre innocent que j’ai frappé pour rien
Parce qu’haïr sa mère, c’est haïr d’où on viens
Et moi j’aime d’où j’viens
Kintsugi
Ma mère me connais pleinement
Elle sait quand j’ai des peines de cœur
Elle à les mêmes vues qu’on a tous les mêmes manques
J’ai plus d’rancœur
C’est par les fissures que la lumière elle rentre
Je sais qu’elle est seule et qu’elle a peur pour moi
Et moi j’ai peur pour ses poumons mais je fume comme elle
Maman si t'écoutes cette chanson
Promis j’arrête si t’arrêtes avec moi
Les aimants s’attirent, les amants se déchirent
J’reprends mes esprits quand les cris se déchainent
Mon cerveau me fait chier, je veux plus réfléchir
Reçois ma lettre dans l’cœur comme un mot fléché
J’sais plus si c’est ma voix ou mon cerveau qu’est cassé
J’referme mes plaies au scotch, j’aimerais qu’on me resserve a boire
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
À force de lire entre les lignes
J’arrive à tourner la page
J’essaye d’retrouver le lien entre l’amour et la rage
Je ne demandais rien à la vie à la base
Vase cassé se remplace
J’ai jamais renié mes songes comme les jeux télés on-
— Plonge tous pour coffrer des sommes
J’ai toujours pas compris pourquoi creuser des tombes
Non, dernière prison sur laquelle on met des roses
Clone, si je meurs je veux pas d'émojis pleurs sur mon téléphone, stone
Il pleut des trombes, fuck, stop
L’ombre c’est la lumière qu’a jeté l'éponge
Toutes mes blessures ont un but
Mais faut qu’elles cicatrisent
Tous mes démons sont un tube que je commercialise
Kintsugi remplace tes balafres avec de l’or
Souvenir, peine que l’on cache avec de longs-
-Sourires, très peu de doutes aujourd’hui
Des tonnes avant hier assis sur le retour d’avant scène
J’repense à peine à ma vie d’avant, ça me permet d’avancer
D’oublier ce foutu job à Paris, d’agencer
J’suis dans cette danse Babe
J’réagis mal au danger
Viens dans cette danse Babe
Vase brisé, rêves de cassés
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
Dans le Japon du XVe siècle
Lorsque qu’une céramique était brisée
Les artisans les plus habiles ont réparé les fragment avec une jointure d’or
C’est le Kintsugi
Redécouvrez ainsi son histoire, ces blessures étaient magnifiées et non plus
déguisées
Nous renaissons de nos cendres comme un cerisier de Fukushima
La vie est un recommencement
Nous entrons dans la danse comme dans une Faena

(translation)

I have in my heart these drunken evenings
Like trumpets that weld us together with copper
I don't understand what's in my head
Like glass broken with noise
I have a lie for every scar
An excuse for every situation
A sweet word for a precise idea
A white wall for every depression
Ain't no worries when I'm under her
I steal time and she has no sur-
-taken as long as it is not on earth
I don't say "I love you" until I'm drunk
I became fragile from the breaks
Shit
My feelings all take me for—
"Target, it's driving my head crazy."
But there's always more in the cartridges
At night I think differently
I have less opportunity to act crazy
Even if I lied many times
I find myself at a loss for words
It was good when it was cold outside
Even if there was nothing left of us
Maybe the gold was you?
Maybe nothing was all?
I grew up when my mother left
This stoppage of time when my father taught me
This anger that takes in the belly and in the guts
This trip to town, the electric vibe
The poor innocent that I hit for nothing
'Cause hating your mother is hating where you're from
And I like where I come from
Kintsugi
My mother knows me fully
She knows when I have heartache
She has the same views that we all have the same shortcomings
I have more resentment
It's through the cracks that the light enters
I know she's lonely and scared for me
And I'm scared for her lungs but I smoke like her
Mama if you listen to this song
I promise I'll stop if you stop with me
Magnets attract, lovers tear
I come back to my senses when the cries are unleashed
My brain pisses me off, I don't want to think anymore
Receive my letter in the heart like a crossword
I don't know if it's my voice or my brain that's broken
I close my wounds with tape, I would like someone to keep me a drink
Kintsugi
I fix myself at the Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
I fix myself at the Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi
By reading between the lines
I manage to turn the page
I try to find the link between love and rage
I didn't ask for anything from base life
Broken vase replaces itself
I never denied my dreams like the TV games on-
— Dive all to coffer sums
I still haven't understood why digging graves
No, last prison we put roses on
Clone, if I die I don't want crying emojis on my phone, stone
It's raining hard, fuck, stop
The shadow is the light thrown in the towel
All my wounds have a purpose
But they have to heal
All my demons are a hit that I market
Kintsugi replace your scars with gold
Memory, sorrow that one hides with long-
-Smiles, very few doubts today
Tons before yesterday sitting on the front stage monitor
I barely think back to my life before, it keeps me going
To forget that damn job in Paris, to arrange
I'm in this dance Babe
I react badly to danger
Come in this dance Babe
Broken vase, dreams of broken
Kintsugi
I fix myself at the Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
I fix myself at the Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi
Kintsugi
I fix myself at the Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
I fix myself at the Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi
In 15th century Japan
When a ceramic was broken
The most skilled craftsmen have repaired the fragments with a gold joint
It's the Kintsugi
Rediscover his story, these wounds were magnified and no longer
disguised
We rise from the ashes like a Fukushima cherry tree
Life is a new beginning
We enter the dance like a Faena