| Меня осенило!
| It dawned on me!
|
| Это просто, как косинус и синус
| It's as simple as cosine and sine
|
| Те, с кем вместе зависал
| Those with whom I hung out together
|
| Со мной повиснут на одной осине
| They will hang with me on the same aspen
|
| Что скрипит и стонет весной, летом, осенью и в зиму
| What creaks and groans in spring, summer, autumn and winter
|
| Фатум ставил ультиматум
| Fatum gave an ultimatum
|
| Немезида грозила,
| Nemesis threatened
|
| Но разве прислушались мы? | But did we listen? |
| нет
| No
|
| Пускали по кругу
| They let go in a circle
|
| И заставляли фортуну
| And forced fortune
|
| Делать минет
| Do blowjob
|
| Возникнет как столб
| Arise like a pillar
|
| Осязаемо серьёзная правда
| A palpably serious truth
|
| Незадолго до гибели
| Shortly before death
|
| В самый разгар циррозного ада
| In the midst of cirrhosis hell
|
| Вдруг вспомню радости юности:
| Suddenly I remember the joys of youth:
|
| Без градуса трудности переносил
| Endured difficulties without a degree
|
| Прикрывая фиговым листочком разума глупости
| Covering stupidity with a fig leaf of reason
|
| страшно было даже в ранце одну нести
| it was scary even to carry one in a knapsack
|
| Я пропустил момент когда в раз ебанулись мы
| I missed the moment when we fucked up
|
| Развернулись на стовосемдесят
| Turned around a hundred and eighty
|
| На одной из тус в нуль настолько же разгонимся
| On one of the parties to zero we will accelerate as much
|
| С колёс собьёмся в поисках
| Let's go off the wheels in search
|
| Внезапной и нелепой смерти
| Sudden and ridiculous death
|
| Собирайте после по лесу
| Collect after through the forest
|
| Рыдайте и не верьте!
| Cry and don't believe!
|
| Вспомню мать и её любовь бескорыстную
| I will remember my mother and her selfless love
|
| В поисках аналога немало по свету порыскаю
| In search of an analogue, I search the world a lot
|
| И не найду. | And I won't find it. |
| Засыплю мир своими записками
| I will fill the world with my notes
|
| О том, что не сказал спасибо пожалею искренне,
| I sincerely regret that I didn’t say thank you,
|
| Но будет естественно поздно
| But it will naturally be too late
|
| И побегут по взрослому лицу детские слёзы
| And children's tears will run down the adult face
|
| Эта боль затмит по силе печень и в общем
| This pain will outshine the liver in strength and in general
|
| Пожалуй, здесь я и сдохну
| Perhaps here I will die
|
| Ты слышишь голос мамы: она так верит и любит
| You hear your mother's voice: she believes and loves so much
|
| Маму съедает работа — часы, недели, минуты
| Mom eats work - hours, weeks, minutes
|
| Сможешь ли ты осуществить предательство?
| Can you carry out betrayal?
|
| Типа: «Отстань! | Like: "Get off! |
| Пускай всё к чёрту катится!»
| Let everything go to hell!”
|
| Мама права:
| Mom is right
|
| Прими обязанности чтоб заиметь права
| Accept duties to have rights
|
| Тебя должна быть громче вода и выше трава
| You should be louder than water and taller than grass
|
| И ты не жги этой травы не пей этой воды
| And don't burn this grass, don't drink this water
|
| Она не для того тебе всё отдала, чтобы ты, дебилоид
| She didn’t give everything to you so that you, a moron
|
| Это всё просрал и разменял на нуль
| It all pissed off and exchanged for zero
|
| Пока ты корвалол глотала, я где-то блевал, мамуль
| While you were swallowing Corvalol, I was throwing up somewhere, Mom
|
| Да мам, иду ко дну, иду ко дну это понятно и дураку
| Yes, mom, I'm going to the bottom, I'm going to the bottom, this is understandable and fool
|
| Иду ко дну и палку гну до хруста
| I go to the bottom and stick the wildebeest until it crunches
|
| Кусаю руки всем подряд
| I bite everyone's hands
|
| Дьявольски весело ли мне или до жути грустно,
| Am I devilishly happy or terribly sad,
|
| А ты всё ждёшь, когда уже лёшу отпустит
| And you're still waiting for Lyosha to let go
|
| Улёгся, но бошка не помещается в ложе прокруста
| He lay down, but the head does not fit in the Procrustes bed
|
| Тебе одной не наплевать, даже на то не взирая
| You alone don't give a damn, even though it doesn't matter
|
| Что у меня в обеих клетках пусто
| What is empty in both cells
|
| Первая — череп, вторая — грудная,
| The first is the skull, the second is the chest,
|
| Но в последнее время я стараюсь, ты знаешь
| But lately I've been trying, you know
|
| Спуск в пучину замедлить: рыдаю, пинаюсь
| Slow down the descent into the abyss: I cry, I kick
|
| Даже пиявкой стал бы за глоток воздуха
| I would even become a leech for a breath of air
|
| Да ты права: тут не бывает просто и надо бороться, да
| Yes, you're right: it's not easy here and you have to fight, yes
|
| Слабыми ногами оттолкнуться ото дна колодца
| Weak legs push off from the bottom of the well
|
| Вылезти наконец и испугать рядом присевших отдохнуть
| Finally get out and frighten those sitting next to you to rest
|
| Расправить легкие, попробовать нездешнюю еду
| Spread your lungs, try out-of-this-world food
|
| И вызволить всех остальных
| And get everyone else out
|
| Ты слышишь голос мамы: она так верит и любит
| You hear your mother's voice: she believes and loves so much
|
| Маму съедает работа — часы, недели, минуты
| Mom eats work - hours, weeks, minutes
|
| Сможешь ли ты осуществить предательство?
| Can you carry out betrayal?
|
| Типа: «Отстань! | Like: "Get off! |
| Пускай всё к чёрту катится!» | Let everything go to hell!” |