Translation of the song lyrics Druga - VNM, Sylwia Dynek

Druga (original)

Dla Ciebie zawsze byłam druga, wiem
Ty dla mnie mogłeś być tym pierwszym
Mówiłeś mi, że nam się uda chcieć
Że razem będziemy bezpieczni
Tyle razy chciałam ufać Tobie
Ciągle udowadniasz, że myliłam się
Może w końcu sam mi powiesz
Że nigdy nie wiedziałeś czego chcesz
Ona nie wiedziała
Czego tym razem mogłaby się po nim spodziewać
Wtedy myślała, że to ten jeden i budują schody do nieba
Bo kiedy pierwszy raz byli razem
Wyznali coś i czuła w tym esencję
Niedługo po tym on wrócił do ex, jej pozostały reminiscencje
Więc dzisiaj, kiedy od roku razem są znowu nie wie czy zmyśla
Kiedy mówi, że jest pewien do tego co zostawi im przyszłość
Nie wie czy ufać mu, powiedz, czy możesz ją winić?
Może zostawić go, tak, jak kiedyś on ją
Nie dowie się tak czy mogła się mylić
Więc zachowuje swoje myśli dla siebie
Z nim woli nie dzielić się w tym wszystkim
Zwłaszcza, że na razie nie wyrządził jeszcze jej tej krzywdy
Każda mocna wymiana zdań zmienia się
Na wymianę zdań, które koją mentalność
Lub zmianę pozycji z wertykalnej na horyzontalną
Ale mimo tego wydawało się jej to trochę trywialne
Kiedy mówił stale, że niebawem
Włoży jej na palec białe złoto z brylantem
Kwartał później odprowadzała go wzrokiem przez Judasza
Kiedy zabierał rzeczy do swojej byłej pomyślała
«Spierdalaj, nawet nie przepraszaj», ta
Dla Ciebie zawsze byłam druga, wiem
Ty dla mnie mogłeś być tym pierwszym
Mówiłeś mi, że nam się uda chcieć
Że razem będziemy bezpieczni
Tyle razy chciałam ufać Tobie
Ciągle udowadniasz, że myliłam się
Może w końcu sam mi powiesz
Że nigdy nie wiedziałeś czego chcesz
Mówią, że jeżeli kochasz już kogoś to pozwól mu odejść
A co jeśli wróci i zniszczy Ci duszę i głowę na nowo?
To stajesz się zimna, serce czarne jak zero Kelvina
Boli coraz mniej
Kiedy coraz więcej chwil z nim dzień w dzień zapominasz
Usłyszała o zaręczynach lada chwila, nadal piła
Więc obojętna jej pozostała mina, pomyślała zimna
«Niech sobie dyma tego manekina ta balerina»
A na razie nalej wina
Miasto nasze jest dziś i w alkoholu tu będziemy razem pływać
Obojętne co w tym klubie grane, bywa
Biby nie skończymy do rana chyba
On — góra pretensji do siebie rośnie przed nim jak Mount Blanc
Czy to zjebał?
O ta
Z ex z oświadczyny to było faux pas
Ile dał by cofnąć zegar, który do przodu wciąż gna
Wie, że karma mu odda i dlatego pije do dna
Na Facebooku zobaczył, że ona
Wybiera się dzisiaj z kumpelami na imprezę
Na której gra typ, którego on jest fanem
Mówi «Kurwa mać, nie wierzę»
I dopada go to, przeświadczenie, że to przeznaczenie
Wybłaga ją by wróciła nawet jakby miał wejść na scenę
To jest bez znaczenia
Na całym koncercie chodził po klubie i szukał jej wzrokiem
Nadaremnie i powoli zaczął odczuwać niepokój
I potrzebnie, bo niedługo po tym widział, jak wychodzi z typem
Który grał przed chwilą, zerknęła na niego
Mógłby coś powiedzieć, tu brakuje liter
Zazdrość i gniew, dalej będzie mu fanem to wie
Całą noc najebany wydzwaniał do niej, ale czy odebrała?
O nie
Zrobiła to popołudniu i gdy każda sylaba w jego głosie drżała
Kiedy krzyczał na nią i wyzywał ją
Ona śmiejąc się do słuchawki powiedziała mu
Dla Ciebie zawsze byłam druga, wiem
Ty dla mnie mogłeś być tym pierwszym
Mówiłeś mi, że nam się uda chcieć
Że razem będziemy bezpieczni
Tyle razy chciałam ufać Tobie
Ciągle udowadniasz, że myliłam się
Może w końcu sam mi powiesz
Że nigdy nie wiedziałeś czego chcesz
Pozwól mu myśleć co chce
Pozwól myśleć co chce

Druga (translation)

I was always second to you, I know
You could be the first one for me
You told me we'd be able to want it
That together we'll be safe
So many times I wanted to trust you
You keep proving me wrong
Maybe you'll tell me yourself after all
That you never knew what you wanted
She did not know
What could she expect from him this time
Then she thought it was the one and they were building a stairway to heaven
Because when they were together for the first time
They confessed something and she felt the essence of it
Soon after, he returned to the ex, her reminiscences remained
So today, when they've been together again for a year, she doesn't know if she's making it up
When he says that he is sure of what the future will leave them
She doesn't know whether to trust him, tell me can you blame her?
She can leave him like he used to leave her
She would never know if she was wrong
So he keeps his thoughts to himself
She prefers not to share everything with him
Especially since he hasn't hurt her yet
Every strong exchange changes
For an exchange of sentences that soothe the mentality
Or changing the position from vertical to horizontal
But even so, it seemed a bit trivial to her
When he kept saying soon
He will put white gold with a diamond on her finger
A quarter later, she watched him through Judas
When he was taking things to his ex, she thought
"Fuck off, don't even apologize", yeah
I was always second to you, I know
You could be the first one for me
You told me we'd be able to want it
That together we'll be safe
So many times I wanted to trust you
You keep proving me wrong
Maybe you'll tell me yourself after all
That you never knew what you wanted
They say that if you already love someone, let them go
And what if it returns and destroys your soul and head again?
Then you become cold, heart black as zero Kelvin
It hurts less and less
When more and more moments with him day by day you forget
She heard about the engagement any minute, she was still drinking
So she was indifferent to her remaining expression, she thought coldly
«Let this ballerina fuck this dummy»
For now, pour the wine
Our city is today and we will be swimming here together in alcohol
No matter what is played in this club, it happens
We won't finish the biba until the morning, I guess
He - a mountain of self-reproach rises in front of him like Mount Blanc
Did he fuck it up?
Oh yeah
With an ex from the proposal, it was a faux pas
How much would he give to turn back the clock that keeps running forward
He knows that karma will pay him back and that's why he drinks to the bottom
On Facebook, he saw that she
He's going to a party with his friends today
On which the type he is a fan plays
He says "Fuck, I don't believe it"
And it gets him, the conviction that this is destiny
He'll beg her to come back even if he's about to go on stage
It does not matter
Throughout the concert, he walked around the club and looked for her with his eyes
In vain and slowly he began to feel anxious
And necessary, because shortly after, he saw her leave with a type
Which was playing a moment ago, she glanced at him
He could say something, there are letters missing here
Jealousy and anger, he will continue to be a fan of it, he knows
He kept calling her all night drunk, but did she pick up?
Oh no
She did it in the afternoon and when every syllable in his voice trembled
When he shouted at her and called her names
She smiled into the phone and told him
I was always second to you, I know
You could be the first one for me
You told me we'd be able to want it
That together we'll be safe
So many times I wanted to trust you
You keep proving me wrong
Maybe you'll tell me yourself after all
That you never knew what you wanted
Let him think what he wants
Let him think what he wants