Translation of the song lyrics Девчонки-куртизанки - Владимир Пресняков

Девчонки-куртизанки (original)

Девчонки-куртизанки,
Шалуньи, куртизанки,
Голубушки и киски,
Конфетки и ириски…
Я так от вас устал!
Всё было небезгрешно,
И грустно и потешно,
Успешно и поспешно,
Но жизнь без вас, конечно,
Была бы так пуста.
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.
Девчонки-баловницы,
Манерные девицы,
Поверьте, в самом деле
Мы славно погудели,
Бокалами звеня.
И всё же, извините,
Но больше не звоните,
А дочерям скажите,
Пускай звонят Никите,
Он весь пошёл в меня…
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.

(translation)

courtesan girls,
Minxes, courtesans,
Doves and pussies
Sweets and toffees…
I'm so tired of you!
Everything was flawless
And sad and funny
Successfully and hastily
But life without you, of course,
It would be so empty.
Without makeup and lipstick,
As if it were necessary
You wandered with me
According to the earthly tablecloth ...
Not demanding a reward
For nights and days
That we were alone.
Girls are spoiled,
mannered girls,
Believe me, in fact
We hummed nicely
Ringing glasses.
And yet, I'm sorry
But don't call again
And tell your daughters
Let them call Nikita
He went all over me...
Without makeup and lipstick,
As if it were necessary
You wandered with me
According to the earthly tablecloth ...
Not demanding a reward
For nights and days
That we were alone.
Without makeup and lipstick,
As if it were necessary
You wandered with me
According to the earthly tablecloth ...
Not demanding a reward
For nights and days
That we were alone.