Lyrics of Urdarmåne - Vintersorg

Urdarmåne (original)

Över fjällryggen syns en halvmåne vågrätt
Den lyser inöver skogsfolkens palissader
Förskräckelsens tid nu belägrar denna ätt
Som irrar mellan folktrons pelarrader
Månens fasaväckande skimmer strös
Där vintern länge låg och frös
Nu, upplyst av uråldrig skräckfantom
Ett tankeväsen, ett idiom
Urdarmåne varslar om farsot
Elände, jämmer och nöd
Mot dess trollkraft finns ingen bot
Allena erbarmlighet i överflöd
Dess betydelse är av historia instiftad
Till ett världstungt och drabbande ok
Idyllen blir nu raskt förgiftad
Och sjunger till hjärtats svartkonstbok
Likt en klotblixt slungas känslor mellan klippväggars borg
Och härdas av spekulationens brio
Där glädjerus omformats till enväldig sorg
Och förtvivlans makt är legio

(translation)

A crescent can be seen horizontally over the ridge
It shines over the palisade of the forest people
The time of terror now besieges this clan
Who wanders between the pillars of folklore
The moon's horrific shimmer is sprinkled
Where winter lay and froze for a long time
Now, illuminated by ancient phantom of horror
A being of thought, an idiom
Urdarmåne warns of plague
Misery, lamentation and distress
There is no cure for its magic
Mercy alone in abundance
Its significance is established by history
To a world-heavy and striking yoke
The idyll is now quickly poisoned
And sings to the heart's black art book
Like a ball of lightning, emotions are thrown between the castle walls
And hardened by the brio of speculation
Where the intoxication of joy is transformed into autocratic sorrow
And the power of despair is legion