Translation of the song lyrics Взрослые дети - Verba & Оля Пулатова

Взрослые дети (original)

Взрослые дети играют во взрослых
Вот настоящего города остов
Пластмассовые облака
Пирожные из песка
Им не слышны ироничные фразы
Рядом, брюзжа и с брезгливой гримасой,
Смотрят на их городки
Юные старики.
Взрослые дети играют во взрослых,
Мило, наивно, бесхитростно, просто
Прошлое стёрлось у нас
Делаем всё в первый раз.
Ты такой тёплый, как сердце покоя
Мне улыбаешься, машешь рукою
Между нами поток машин
Перебежка длиною в жизнь.
Так сильно не может быть
Такое может распять
Если нас разделить
Мы перестанем дышать.
Спаяны, сплавлены крепко,
Сердце одно на двоих,
Одна кровеносная сетка,
Разделить нас значит убить.
Нас оторвал от земли
Тёплый воздушный поток
Мы начали новый период
Вышли на новый виток
Призраки страхов, сомнений нелепых
Я отпущу в это хмурое небо
Как эти цветные шары
Пусть летят в другие миры
И уже ничего не имеет значения
И подхватит меня этот воздух вечерний
Я готова уже сделать шаг
Кто посмеет лавине мешать?
Так сильно не может быть
Такое может распять
Если нас разделить
Мы перестанем дышать.
Спаяны, сплавлены крепко,
Сердце одно на двоих,
Одна кровеносная сетка,
Разделить нас значит убить.
Нас оторвал от земли
Тёплый воздушный поток
Мы начали новый период
Вышли на новый виток

Взрослые дети (translation)

Adult children play adults
Here is the real city skeleton
plastic clouds
sand cakes
They do not hear ironic phrases
Nearby, grumbling and with a squeamish grimace,
Look at their towns
Young old people.
Adult children play adults
Sweet, naive, artless, simple
The past has been erased from us
We do everything for the first time.
You are as warm as the heart of peace
You smile at me, you wave your hand
Between us the flow of cars
A lifelong run.
It can't be that strong
This can crucify
If we are divided
We will stop breathing.
Soldered, fused tightly,
One heart for two
One blood network
To divide us is to kill.
We were torn off the ground
warm air flow
We started a new period
Went to a new round
Ghosts of fears, ridiculous doubts
I will let go into this gloomy sky
How are these colored balls
Let them fly to other worlds
And nothing matters anymore
And this evening air will pick me up
I'm ready to take a step
Who dares to disturb the avalanche?
It can't be that strong
This can crucify
If we are divided
We will stop breathing.
Soldered, fused tightly,
One heart for two
One blood network
To divide us is to kill.
We were torn off the ground
warm air flow
We started a new period
Went to a new round