Translation of the song lyrics Портофино - Vengerov & Fedoroff, Жанна Фриске

Портофино (original)

Портофино…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Портофино…
Мне надоели эти тучи и дожди
И разговоры наши опять ни о чём,
А ты попробуй просто возьми и отпусти
И забудь меня ненадолго
Мне очень надо когда-то побыть самой собой
Не видеть этот город и всё изменить
Я понимаю что вот уже год как между мной и тобой
Нить натянута тонко
Припев:
Я сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, увидимся в Портофино
Сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, встречаемся в Портофино
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
А я поеду скоро туда, где облака
Не затянули небо и нет дождей,
А ты попробуй сказать мне нужные слова
Не «прощай», а лишь «До свидания!»
Когда-то очень нужно что-то поменять
Остановить минуты и просто вздохнуть
Понять что где-то есть ты и с тобой спокойно
Я приглашу тебя на свидание
Припев:
Я сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, увидимся в Портофино
Сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, встречаемся в Портофино
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Мне надоели эти тучи и дожди…
Мне надоели эти тучи и дожди…
Припев:
Я сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, увидимся в Портофино
Сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, встречаемся в Портофино
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…

(translation)

Portofino…
Portofino…
Awwwwwwwww…
Portofino…
Awwwwwwwww…
Portofino…
Portofino…
I'm tired of these clouds and rains
And our conversations are again about nothing,
And you try just take it and let it go
And forget me for a while
I really need to be myself sometime
Not to see this city and change everything
I understand that it's been a year now between me and you
The thread is pulled thin
Chorus:
I'll get into the car, drive along the serpentine
By the sea, beautiful, see you in Portofino
I will sit in the car, I will go along the serpentine
By the sea, beautiful, meet in Portofino
Awwwwwwwww…
Portofino…
Awwwwwwwww…
Portofino…
Awwwwwwwww…
Portofino…
And I'll go soon to where the clouds are
They didn’t cover the sky and there is no rain,
And you try to tell me the right words
Not "goodbye", but only "Goodbye!"
Sometime you really need to change something.
Stop the minutes and just breathe
Understand that somewhere you are and calmly with you
I will invite you on a date
Chorus:
I'll get into the car, drive along the serpentine
By the sea, beautiful, see you in Portofino
I will sit in the car, I will go along the serpentine
By the sea, beautiful, meet in Portofino
Ouuuuuu…
Portofino…
Ouuuuuu…
Portofino…
Ouuuuuu…
Portofino…
I'm tired of these clouds and rains...
I'm tired of these clouds and rains...
Chorus:
I'll get into the car, drive along the serpentine
By the sea, beautiful, see you in Portofino
I will sit in the car, I will go along the serpentine
By the sea, beautiful, meet in Portofino
Ouuuuuu…
Portofino…
Ouuuuuu…
Portofino…
Ouuuuuu…
Portofino…