Translation of the song lyrics Последний раз - Vengerov & Fedoroff, Мальчишник

Последний раз (original)

Я помню наш последний вечер, наш последний разговор,
По телу твоему скользит последний мой взор…
Твое белье на полу, ты абсолютно нага,
Ты прижимаешься ко мне, последний раз ты моя!
Твои плечи теплы, как воск горящей свечи,
Их покрывают поцелуями губы мои.
Я растворяюсь, как лед, в печали твоих глаз
И ты целуешь меня, последний раз…
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз…
Последний раз…
Последний раз…
Всплески белых волос на постели любви
Раскинуты волнами несбыточной мечты.
В них вся наша печаль, вся наша радость и боль,
И в тихом шепоте любви я различаю: «Постой!».
Ты тихо просишь меня не оставлять тебя одну,
Но в глубине моих глаз видишь только пустоту.
Твои ресницы дрожат, ты тихо молишься о нас,
Но я знаю одно, что это все в последний раз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз…
Последний раз…
Последний раз…
Ты стараешься забыть о том, что будет впереди
И бросаешься вся в огонь последней любви.
Сгорая, как бумага, в моих нежных руках,
Ведь это все в последний раз, и ты забыла свой страх.
Только я и ты, лишь только мы вдвоем,
А потом я уйду, и дождь за окном
Напомнит тебе, что я уже не вернусь,
Но ты не будешь одна, к тебе придет твоя грусть.
Грусть расскажет о том, что я когда-нибудь приду
И слезы твои своей рукой оботру.
Ты узнаешь о том, где я не был и где был
И я скажу тебе просто: «Я тебя не забыл».
Все исчезнет, растворится, все растает дотла,
Улыбнувшись, я увижу, что меня ты ждала.
Ну, а пока я вижу слезы, слышу шепот твоих фраз,
Я ухожу не навсегда, я ухожу в последний раз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз…
Последний раз…
Последний раз…
Это все в последний раз…
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз…
Это все в последний раз…
Последний раз…

(translation)

I remember our last evening, our last conversation,
My last glance slides over your body...
Your underwear is on the floor, you are completely naked,
You cling to me, the last time you are mine!
Your shoulders are warm like the wax of a burning candle
My lips cover them with kisses.
I dissolve like ice in the sadness of your eyes
And you kiss me for the last time...
The last time you are with me
The last time I'm yours
For the last time, tears from my eyes.
The last time you are with me
The last time I'm yours
For the last time, tears from my eyes.
Last time…
Last time…
Last time…
Splashes of white hair on the bed of love
Scattered by waves of pipe dreams.
They contain all our sadness, all our joy and pain,
And in the quiet whisper of love I discern: "Wait!".
You quietly ask me not to leave you alone,
But in the depths of my eyes you see only emptiness.
Your eyelashes tremble, you silently pray for us,
But I know one thing, that this is the last time.
The last time you are with me
The last time I'm yours
For the last time, tears from my eyes.
The last time you are with me
The last time I'm yours
For the last time, tears from my eyes.
Last time…
Last time…
Last time…
You try to forget what's ahead
And you throw yourself into the fire of your last love.
Burning like paper in my gentle hands
After all, this is the last time, and you forgot your fear.
Just me and you, just the two of us,
And then I'll leave, and the rain outside the window
Remind you that I'm not coming back
But you won't be alone, your sadness will come to you.
Sadness will tell that someday I will come
And wipe your tears with my hand.
You will learn about where I have not been and where I have been
And I will tell you simply: "I did not forget you."
Everything will disappear, dissolve, everything will melt to ashes,
Smiling, I will see that you were waiting for me.
Well, in the meantime, I see tears, I hear the whisper of your phrases,
I'm not leaving forever, I'm leaving for the last time.
The last time you are with me
The last time I'm yours
For the last time, tears from my eyes.
The last time you are with me
The last time I'm yours
For the last time, tears from my eyes.
Last time…
Last time…
Last time…
This is the last time...
The last time you are with me
The last time I'm yours
For the last time, tears from my eyes.
The last time you are with me
The last time I'm yours
For the last time, tears from my eyes.
Last time…
This is the last time...
Last time…