Translation of the song lyrics Ещё хотя бы раз - Мальчишник

Ещё хотя бы раз (original)

Без пятнадцати шесть или 17−45,
И я не в состоянии свои мысли вместе собрать.
Тупо сижу и пялюсь в монитор,
И вспоминаю наш с тобой последний разговор.
Я сказал: «Привет!».
Ты улыбнулась в ответ, и спросила:
«Мы знакомы?».
Я ответил: «Нет!».
И ты дальше пошла куда-то по своим делам,
Разломав мое сердце ровно пополам.
С тез пор прошло уже полгода.
Тогда был холодный ноябрь, а теперь апрель,
Хорошая погода, солнце топит снег,
А часы на стене как будто остановили свой бег.
Но вот и шесть часов.
На мониторе исчезает надпись «login off»,
Я хватаю рюкзак, срываю с вешалки пальто.
Спешу увидеть тебя, ныряя в пропасть метро.
Еще хотя бы раз увидеть тебя,
Еще хотя бы раз услышать тебя.
Еще хотя бы раз поговорить с тобой
И проводить тебя домой.
В 5 минут седьмого я лечу по переходу,
В горле пересохло, я покупаю воду.
Если бы ты знала, что ты значишь для меня,
Я бы душу заложил, лишь бы увидеть тебя!
Еще хотя бы раз, а мы даже не знакомы.
Но хочется верить, что все будет по-другому,
Потому что светит солнце, потому что весна.
И может быть сегодня я увижу тебя.
О нет!
О нет!
Уже 6−15,
А я еще внизу, а должен быть наверху.
Теперь мне придется очень круто постараться,
По эскалатору бегом, бегом и прямо к выходу.
В тот день ты появилась в 6−20,
А мы с тобой столкнулись в 6−21.
С тех пор тебя я видел ещё лишь однажды,
И то в толпе народа, и то не одну.
Еще хотя бы раз увидеть тебя,
Еще хотя бы раз услышать тебя.
Еще хотя бы раз поговорить с тобой
И проводить тебя домой.
Уже почти семь часов, и солнце мне не в радость,
Мимо проходят люди, перепрыгивают через лужи,
Перепрыгивают через талую гадость,
А мне уже по барабану, надежды мало,
И хватит самообмана, на кой черт мне все это надо,
А в сердце колотая рана кровоточит,
Мозги морочит, не отпускает, не отпускает.
Знала бы ты, каково это иметь в душе стужу, а не лето,
Где-то ты ходишь рядом, улыбаешься,
Кого-то греешь своим взглядом,
Кого я даже и не знаю, живешь другой жизнью,
Обо мне даже не подозревая,
А я прихожу каждый вечер на одно и то же место,
Где видел тебя всего лишь дважды,
Живу одной надеждой — увидеться с тобой хоть однажды!
Но вот в толпе показался знакомый силуэт,
И сердце в груди сделало какой-то пируэт.
Да, это ты, и никаких сомнений,
И ты идешь ко мне…

(translation)

Fifteen minutes to six or 17-45,
And I am not able to gather my thoughts together.
I sit stupidly and stare at the monitor,
And I remember our last conversation with you.
I said, "Hi!"
You smiled back and asked:
"Have we met?".
I answered: "No!"
And you went on about your business,
Breaking my heart in half.
Six months have passed since then.
Then it was a cold November, and now it's April,
Good weather, the sun melts the snow,
And the clock on the wall seemed to have stopped running.
But now it's six o'clock.
The inscription "login off" disappears on the monitor,
I grab my backpack, rip off my coat from the hanger.
I hasten to see you, diving into the subway abyss.
To see you at least once more
Just once more to hear from you.
Just one more time to talk to you
And take you home.
At 5 minutes past seven, I'm flying down the passage,
My throat is dry, I buy water.
If you knew what you mean to me
I would lay my soul down just to see you!
At least once more, and we don't even know each other.
But I want to believe that everything will be different,
Because the sun is shining, because it's spring.
And maybe today I will see you.
Oh no!
Oh no!
Already 6-15,
And I'm still downstairs, but I should be upstairs.
Now I have to try really hard
Run along the escalator, run and straight to the exit.
On that day, you appeared at 6-20,
And we ran into you at 6-21.
Since then, I saw you only once,
And then in a crowd of people, and then not alone.
To see you at least once more
Just once more to hear from you.
Just one more time to talk to you
And take you home.
It's almost seven o'clock, and the sun doesn't please me,
People pass by, jump over puddles,
Jump over the melted muck,
And I'm already on the drum, there is little hope,
And enough self-deception, why the hell do I need all this,
And in the heart a stab wound bleeds,
Brains fools, does not let go, does not let go.
If you knew what it's like to have a cold in your soul, and not summer,
Somewhere you walk nearby, smiling,
You warm someone with your gaze,
Whom I don't even know, you live a different life,
About me without even suspecting
And I come every evening to the same place,
Where I saw you only twice
I live with one hope - to see you at least once!
But a familiar silhouette appeared in the crowd,
And the heart in the chest made some kind of pirouette.
Yes, it's you and there's no doubt
And you come to me...