Translation of the song lyrics От Питера до Москвы - Мальчишник

От Питера до Москвы (original)

От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей…
Москва.
11 вечера.
Пятница.
Самое время расслабиться…
Неделя позади, но какое-то волненье поселилось у меня в груди…
Я кидаю в свою сумку Lap-top и парфюм,
Я надеваю джинсы… Мне не нужен костюм…
Собираю стандартный трёхдневный набор —
Вот и весь мой пятиминутный сбор…
Я выхожу из дома, закрывая дверей,
И ничто меня не держит в этом городе теперь…
Такси до Ленинградского — за десять минут…
Оставляю позади всю эту суету…
Я иду на вокзал, потом дальше на перрон.
Вот и мой поезд, вот и мой вагон…
Ещё пара минут — на покурить сигарету,
А в кармане лежит мой счастливый билет…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей…
Что меня там ожидает в городе на Неве?
И какие перемены произойдут в моей судьбе?
Может ждёт меня там радость, ну, а может печаль…
А впрочем даже если так, мне ничуть не жаль…
Я не против Москвы, ведь это — мой родной город…
И он по-настоящему мне очень дорог…
У меня с ней полноценный любовный роман,
Она постоянно со мной, как мой счастливый талисман…
Москва — это роскошная, красивая баба,
Поражающая каждого своим масштабом,
Но когда к ней привыкаешь — начинаешь понимать,
Что достаточно её лишь затащить в кровать —
И тогда она станет благодарной девчёнкой.
Простой и доступной, изящной и тонкой…
И будет всю жизнь обожать только тебя
И ненадолго отпускать в другие города…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей…
Ну вот и Питер, меня будит проводник,
На улице прохладно, поднимаю воротник…
Выхожу на Площадь Московского Вокзала,
Прохожу пешком ещё несколько кварталлов…
Невский Проспект — моя точка отсчёта.
Здесь в любое время суток полно пешеходов…
Я закуриваю и сливаюсь с толпой,
Вот теперь, Питер, я полностью твой…
Ведь ты для меня — моя верная подруга,
Мы не можем быть вместе, и не можем друг без друга…
Но когда я в тебе — я на вершине блаженства,
И наши отношения близки к совершенству…
Всего одна ночь у нас с тобой на двоих,
Но в эту ночью ты — невеста, я — твой жених…
А потом будет утро, и будет рассвет…
А меня зовёт в дорогу мой счастливый билет…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы…

(translation)

From St. Petersburg to Moscow - our dreams travel...
Happy dreams fly away in search of their destiny...
From St. Petersburg to Moscow - our dreams travel...
Happy dreams scatter in search of their ...
Moscow.
11 p.m.
Friday.
It's time to relax...
A week is over, but some kind of excitement settled in my chest ...
I throw in my Lap-top bag and perfume,
I put on jeans... I don't need a suit...
I collect a standard three-day set -
Here is my entire five-minute gathering...
I leave the house, closing the doors,
And nothing keeps me in this city now...
Taxi to Leningradsky - in ten minutes ...
Leaving behind all this hassle...
I go to the station, then further to the platform.
Here is my train, here is my wagon...
A couple more minutes to smoke a cigarette,
And in my pocket is my lucky ticket...
From St. Petersburg to Moscow - our dreams travel...
Happy dreams fly away in search of their destiny...
From St. Petersburg to Moscow - our dreams travel...
Happy dreams scatter in search of their ...
What awaits me there in the city on the Neva?
And what changes will take place in my destiny?
Maybe joy awaits me there, well, maybe sadness...
But even if so, I'm not at all sorry ...
I am not against Moscow, because this is my hometown...
And he is really very dear to me ...
I have a full-fledged love affair with her,
She is always with me, like my lucky talisman...
Moscow is a luxurious, beautiful woman,
Striking everyone with its scale,
But when you get used to it, you begin to understand
That it is enough just to drag her to bed -
And then she will become a grateful girl.
Simple and affordable, elegant and subtle…
And he will adore only you all his life
And let them go to other cities for a while...
From St. Petersburg to Moscow - our dreams travel...
Happy dreams fly away in search of their destiny...
From St. Petersburg to Moscow - our dreams travel...
Happy dreams scatter in search of their ...
Well, here is Peter, the conductor wakes me up,
It's cold outside, I raise my collar...
I go out to the Moscow Station Square,
I walk a few more blocks...
Nevsky Prospekt is my starting point.
It is full of pedestrians at any time of the day…
I smoke and merge with the crowd,
Now, Peter, I am completely yours...
After all, for me you are my faithful friend,
We cannot be together, and we cannot be without each other...
But when I'm in you - I'm on top of bliss,
And our relationship is close to perfection...
Just one night we have with you for two,
But this night you are the bride, I am your groom...
And then there will be morning, and there will be dawn ...
And my lucky ticket is calling me on the road...
From St. Petersburg to Moscow - our dreams travel...
Happy dreams fly away in search of their destiny...