Translation of the song lyrics Yanıyor - Velet, Ishkee

Yanıyor (original)

Döner başım ara sıra
Sigara koy yeşilimin arasına (arasına)
Arada bi' arar dedim aramadın
Dumana boğuldum camı araladım
Dumana gel, yanıma gel, acıma gel
Bin adım atana bir gidiver, yönünü ver
Gidemiyorsan o zaman bi' geri gel
Kalbi taşıyamadım bi' gel ve de geri ver
Kaybolan yoluma bi' yön ver
Veya kaybolan yıllarımı geri gönder
Neden beni sevmeyen «öl"der?
Yaşamak bu kadar güzel niye ölümler?
Ebedi biletin yolu da tek yön dost
Yananı, yakanı görür ateşi yaratan
Senide görecek yaradan
Ateşinin izi mi bu yüreğimi yakan atan?
Bu nasıl acı lan?
Bana bu duyguyu verene de bi' daha acımam
Güvenip de inanamam inadına yanarım
Ama bi' daha yapamam
Yakınıma geleni yakarım
İstediğim için değil çünkü ben de yanarım
Yanardağ gibiyim, dağ gibi
Yangın yeri gibiyim yar gibi
Sorsana zalim kader
Yürümeye yok mu mecalin?
Kolay değil neyin nesi bu halim?
İntihar ihtimalim…
Zor değil, sorsana zalim kader
Yürümeye yok mu mecalin?
Kolay değil neyin nesi bu halim?
İntihar ihtimalim…
Neden elimi tutan yanıyor?
Elimin içi acıyor yanıyor
Söndürmüştüm ama yine yanıyor
Yanıyor yüreğim inanıp da yine yanıyor
Neden elimi tutan yanıyor?
Elimin içi acıyor yanıyor
Söndürmüştüm ama yine yanıyor
Yanıyor yüreğim inanıp da yine yanıyor
Güneşin gecesi gibi yanıyor
Kül olmak isteyen bir ateşin özü yanıyor
Gençliğim yanıyor
Yarınıma laf anlat dünüme kızıyor

Yanıyor (translation)

My head turns from time to time
Put a cigarette between (between) my green
I said call once in a while, you didn't call
I choked on smoke, I opened the window
Come to the smoke, come to me, come to my pity
Give the direction to those who take a thousand steps
If you can't go then come back
I couldn't carry the heart, come and give it back
Give direction to my lost path
Or send back my lost years
Why does he who does not love me say "die"?
Living is so beautiful, why die?
The way of the eternal ticket is also one way friend
The one who creates the fire sees what is burning
God will see you
Is it the trace of your fire, is this the one that burns my heart?
How is this painful?
I don't feel sorry for the one who gave me this feeling
I can't trust and believe
But I can't do it again
I burn anyone close to me
Not because I want to because I burn too
I'm like a volcano, like a mountain
I'm like a fire place
Ask me cruel fate
Don't you have to walk?
It's not easy, what's wrong with me?
The possibility of suicide...
It is not difficult, if you ask, cruel fate
Don't you have to walk?
It's not easy, what's wrong with me?
The possibility of suicide...
Why is the one holding my hand on fire?
My hand hurts
I put it out but it's still burning
It's burning, my heart believes and it still burns
Why is the one holding my hand on fire?
My hand hurts
I put it out but it's still burning
It's burning, my heart believes and it still burns
Burning like the night of the sun
The essence of a fire that wants to be ashes is burning
My youth is on fire
Speak to my tomorrow, he is angry with my yesterday