Lyrics of Zeichen der Zeit - Varg

Zeichen der Zeit (original)

Keine Wunde schmerzt so tief
Nicht Hieb, noch Messerstich
Wie der Verrat aus eigner Sippe
Die den Bund dir bricht
Schätze die, die treu dir sind
Erkenne ihr Gesicht
Verlasse selbst die Dunklen
Erkenne sie I’m Licht
Weiter, voran
Der Freiheit entgegen
Ein Schritt in neues Leben
Weiter, voran
Dies ist mein Weg
Wolkengleich I’m Winde treibend
Kein Wort der Treue tief herinn
Erkennst du jene falschen Freunde
Erst I’m schwersten Augenblick
Wenn dein Rücken frei vom Feind
I’m tiefsten Schmerze sticht
Wenn kein Schwert dich dort verletzt
Tiefer noch — ein Freund den Bund dir bricht
Löse dich von wehenden Fahnen
Denn du brauchst sie nicht
Und stehe ich nun alleine hier
Die großen Worte zählten nicht
Schreit ich weiter auf diesem Weg
Der meiner ist
Und mich an meine Ziele führt
Jede Wunde hinterlässt Spuren
Jeder Schmerz verändert den Mensch
Blasse Narben zeigen auf
Was einst mit dir geschah
Vergangenes prägt Gegenwart
Mit jedem Lebensjahr
Ein Leben
Tief in Haut geschnitten
Äusserlich verheilt
Doch innerlich zerfrisst es mich
Und heilt nicht an der Zeit
Mein Schmerz ist die Wunde
Die Wunde mein Schmerz
Er sitzt tief in mir
Doch weiß ich nicht, wovon die Wunde nährt
Vieles vom Leben hat sie mich gelehrt
Der Kampf geht weiter gegen Wunden I’m Innern
Die Zeit, sie zeichnet sich selbst — Für immer
Zeichen der Zeit verblassen nicht
Doch deine Zukunft liegt offen I’m Licht

(translation)

No wound hurts so deeply
Not cut, nor stabbed
Like the betrayal of one's own clan
who breaks the covenant with you
Appreciate those who are loyal to you
recognize her face
Forsake even the dark ones
Recognize them in the light
Next, ahead
towards freedom
A step into new life
Next, ahead
This is my way
Like clouds I'm driving the wind
Not a word of faithfulness deep inside
Do you recognize those fake friends
Only in the most difficult moment
When your back is free from the enemy
I'm in deepest pain
If no sword hurt you there
Deeper still — a friend breaks the bond with you
Free yourself from waving flags
Because you don't need them
And now I'm standing here alone
Big words didn't count
I keep walking this path
mine is
And leads me to my goals
Every wound leaves a mark
Every pain changes people
Pale scars show up
What once happened to you
The past shapes the present
With every year of life
one life
Cut deep into skin
Externally healed
But inside it eats me up
And does not heal in time
My pain is the wound
The wound my pain
He's deep inside me
But I don't know what feeds the wound
She taught me a lot about life
The fight continues against Wounds I'm Inside
Time, it draws itself — Forever
Signs of the times don't fade
But your future is open in the light