Translation of the song lyrics Sehnsucht - Varg

Sehnsucht (original)

Jedes Greifen nach den Sternen
Nach Zielen, die entfernt sind
Braucht die Kraft und deinen Willen
Um der Sehnsucht Leid zu stillen
Jeder Schritt auf neuen Wegen
Auf Pfaden, die es nicht gibt
Öffne die Augen
Erkennst du deine Grenze?
Du selbst stehst die I’m Wege, solange
Du nicht wirklich lebst
Lebe dein Leben so, wie du es willst
Achte nicht auf andere
Du selbst bist das, was zählt
Diese Worte sind die Wahrheit
So einfach es auch klingt
Denn nur die Freiheit ist das Lied
Das ewig für dich singt
Ein Blick in die Zukunft
Ein Schritt nach vorn
Und du bist frei
Was erkennst du in dem Spiegel?
Bist du es selbst?
Hast du diesen Weg gewählt?
Es ist noch nicht zu spät
Dein Leben noch zu leben
So, wie du es willst
Und nicht eingeschränkt
Von den Regeln dieser Welt
Sehnsucht zerstört, Sehnsucht entführt
Doch wer ohne Sehnsucht lebt
Hat das Leben nie gespürt
Ein Blick in die Zukunft
Ein Schritt nach vorn
Und du bist frei
Endlich frei
Sehnsucht heisst leiden
Sehnsucht heisst lieben
Sehnsucht heisst die Ferne I’m Herz
Sehnsucht ist Schmerz
So quälender Schmerz
Niemals aufgeben, kein Kompromiss
Ein Ziel ist ein Ziel, weil es einzigartig ist
Ist der Hunger, ist der Durst
Ist die Kraft, ist die Zeit
Ist das Leben, ist die Liebe
Ist der Schmerz, ist das Leid
Ist die Stimme, ist der Wille
Ist dein Leben, ist dein Weg
Ist ein Ziel, ist dein Ziel
Ist dein Geist…
… bereit?
Sehnsucht heißt leiden
Sehnsucht heißt lieben
Sehnsucht heißt kämpfen
Sehnsucht heißt siegen
Sehnsucht heißt die Ferne I’m Herz
Sehnsucht ist Schmerz
So quälender Schmerz
Sehnsucht heißt Kraft
I’m Innern zu führen
Die endlose Kraft
I’m Innern zu spüren
Niemals aufgeben, Kein Kompromiss
Ein Ziel ist ein Ziel, weil es einzigartig ist
Jedes Greifen nach den Sternen
Nach Zielen, die entfernt sind
Braucht die Kraft und deinen Willen
Um der Sehnsucht Leid zu stillen
Jeder Schritt auf neuen Wegen
Auf Pfaden, die es nicht gibt
Was erkennst du in dem Spiegel?
Bist du es selbst?
Hast du diesen Weg gewählt?
Frei

(translation)

Every reaching for the stars
For targets that are distant
Needs the strength and your will
To satisfy the longing
Every step on new paths
On paths that don't exist
open your eyes
Do you recognize your limit?
You yourself stand the I'm way, as long as
You're not really alive
Live your life the way you want
pay no attention to others
You yourself are what counts
These words are the truth
As simple as it sounds
Because only freedom is the song
That sings for you forever
A look into the future
One step forward
And you are free
What do you see in the mirror?
is it yourself?
Did you choose this path?
It's not too late yet
still living your life
Just the way you want it
And not restricted
From the rules of this world
Longing destroyed, longing kidnapped
But who lives without longing
Never felt life
A look into the future
One step forward
And you are free
Free at last
Longing means suffering
Longing means loving
Longing means the distance in my heart
longing is pain
Such excruciating pain
Never give up, never compromise
A goal is a goal because it's unique
Is hunger, is thirst
Is the power, is the time
Is life, is love
Is the pain, is the suffering
Is the voice, is the will
Is your life, is your way
Is a goal, is your goal
Is your spirit...
… ready?
Longing means suffering
Longing means loving
Longing means fighting
Desire means victory
Longing is the distance in my heart
longing is pain
Such excruciating pain
Longing means strength
I'm inside
The endless power
I can feel inside
Never give up, No compromise
A goal is a goal because it's unique
Every reaching for the stars
For targets that are distant
Needs the strength and your will
To satisfy the longing
Every step on new paths
On paths that don't exist
What do you see in the mirror?
is it yourself?
Did you choose this path?
Free