| Einst war ein tapferer Krieger von großer Ehre
| Once upon a time there was a brave warrior of great honor
|
| Der nach langer Zeit vom Schlachtfeld wiederkehrte
| Returning from the battlefield after a long time
|
| Von weitem schon ward sein Heim zu sehen
| His home could be seen from afar
|
| Doch kein Licht wärmt, eisige Winde wehen
| But no light warms, icy winds blow
|
| Mit wirren Stimmen flüstert der Wind
| The wind whispers in confused voices
|
| Eil dich Heim — räche Weib und Kind
| Hurry home — avenge wife and child
|
| Reglos sein Weib — Geschändet am Boden
| Motionless his wife - violated on the ground
|
| Der Sohn verstümmelt — er beginnt zu toben
| The son mutilates — he begins to rage
|
| Und sollt er ihn kriegen so wird er ihn richten
| And if he gets him, he will judge him
|
| Wird Knecht der Rache, der Bluteslust
| Becomes the servant of revenge, of bloodlust
|
| Wird Spalten den Schädel, soll Blutdienst verrichten
| Will split the skull, shall perform blood service
|
| Die Därme zerschlitzen — zertrümmern die Brust
| The intestines slash — shatter the chest
|
| Hassglut entfacht durch Niedertracht
| Hatred kindled by baseness
|
| Welche der Fremde ihm erbracht
| Which the stranger brought him
|
| Vom ewigen Feuer der Inbrunst verzehrt
| Consumed by the eternal fire of fervor
|
| Bringt ihm die Wut das Beil und Schwert
| Bring him the fury the hatchet and sword
|
| Neue Kraft bringt der Grimm in die Knochen
| Grimm brings new strength to the bones
|
| Schwer bewaffnet streift er los zur Hatz
| Heavily armed, he roams off to hunt
|
| Den zu finden der ihm alles nahm
| To find the one who took everything from him
|
| Das Urteil zu fälln ihm abziehn die Fratz' | To pass judgment on him, to pull off his face |