Translation of the song lyrics Rođendan - VAN GOGH

Rođendan (original)

Naređujem sebi da nikada
Više o tebi ne razmišljam
A znam da neću moći
Sebe da poslušam
Neko pije da se seti
A ja bih da zaboravim
Lako je da se svetim
A teško je da oprostim
Često se provučes
Kroz žicu sećanja
Tamo gde se smeješ
To je moja muzika
Neko pije da se seti
A ja bih da zaboravim
Isti minut, isti sat
Na ovaj dan
Poželim srećan rođendan, Tebi
Još uvek pamtim ga, a ne bi'
Tražim izgovor
Da prećutim odgovor
Zašto svake godine
Na isti dan slavim sam?
Naređujem sebi da nikada
Više o tebi ne razmišljam
A znam da nema šanse
Srce ćuti dok ne otkucam
Isti broj, isti grad
Ja pozovem te
U isti minut, isti sat
Al' nema te
Srećan rodjendan, Tebi
Još uvek pamtim ga, a ne bi'
Tražim izgovor
Da prećutim odgovor
Svake godine
Baš svake godine
Svake godine
Baš svake godine
(Svake godine)
Isti dan
Poželim srećan rođendan, Tebi
Još uvek pamtim ga, a ne bi'
Tražim izgovor
Da prećutim odgovor
Zašto svake godine
Na isti dan slavim sam?

Rođendan (translation)

I order myself never
I don't think about you anymore
And I know I can't
To listen to myself
Someone drinks to remember
And I would like to forget
It's easy to get revenge
And it's hard to forgive
You get through it often
Through the wire of memory
Where you laugh
That's my music
Someone drinks to remember
And I would like to forget
Same minute, same hour
On this day
I wish you a happy birthday, Tebi
I still remember him, and I wouldn't
I'm looking for an excuse
To keep quiet about the answer
Why every year
On the same day I celebrate alone?
I order myself never
I don't think about you anymore
And I know there's no way
My heart is silent until I knock
Same number, same city
I call you
At the same minute, the same hour
But you're gone
Happy birthday to you
I still remember him, and I wouldn't
I'm looking for an excuse
To keep quiet about the answer
Every year
Just every year
Every year
Just every year
(Every year)
The same day
I wish you a happy birthday, Tebi
I still remember him, and I wouldn't
I'm looking for an excuse
To keep quiet about the answer
Why every year
On the same day I celebrate alone?