Translation of the song lyrics Opasan ples - VAN GOGH

Opasan ples (original)

Ovaj tango, za mene,
tebe, nju i njega;
je tako opasan ples,
po nasu divlju glad.
Tako tesko se u nama,
lomi daljina koja kida.
A umreti je lako,
svaki put nebo zna,
cuje glas, ti si sam,
i plasi te do smrti.
Ref:
Znam, zelis da sam tu,
da hodamo po tlu toplom od suza.
Noc, kad mene ne bude,
pomisli da san pada ti na lice…
Gde saputace mrak,
zastace ti dah,
cekaces sama…
Ovaj tango, za mene,
tebe, nju i njega;
je tako opasan ples,
po nasu divlju glad.
Tako tesko se u nama,
lomi daljina koja kida.
A umreti je lako,
svaki put nebo zna,
cuje glas, ti si sam
i plasi te do smrti.
Ref:
Znam, zelis da sam tu,
da hodamo po tlu toplom od suza.
Noc, kad mene ne bude,
pomisli da san pada ti na lice…
Gde saputace mrak,
zastace ti dah
i cekaces sama…
Znam, zelis da sam tu,
da hodamo po tlu toplom od suza.
Noc, kad mene ne bude,
pomisli da san pada ti na lice.
Gde saputace mrak,
zastace ti dah
i cekaces sama.

Opasan ples (translation)

This tango, for me,
you, her and him;
is such a dangerous dance,
by our wild hunger.
It's so hard in us,
breaks the tearing distance.
And it's easy to die,
every time heaven knows
he hears a voice, you are alone,
and scares you to death.
Ref:
I know, you want me here,
to walk on the ground warm with tears.
The night when I'm gone,
think that a dream falls on your face…
Where darkness will come,
it will take your breath away
you are waiting alone…
This tango, for me,
you, her and him;
is such a dangerous dance,
by our wild hunger.
It's so hard in us,
breaks the tearing distance.
And it's easy to die,
every time heaven knows
he hears a voice, you are alone
and scares you to death.
Ref:
I know, you want me here,
to walk on the ground warm with tears.
The night when I'm gone,
think that a dream falls on your face…
Where darkness will come,
it will take your breath away
and wait alone…
I know, you want me here,
to walk on the ground warm with tears.
The night when I'm gone,
think that a dream is falling on your face.
Where darkness will come,
it will take your breath away
and wait alone.