Translation of the song lyrics Ona i ja - VAN GOGH

Ona i ja (original)

Svako jutro kad se budim
uvek isto pitanje
'ko je ona kad jos uvek
u mom srcu stanuje
Zasto sve sto dobro je
tako brzo nestane
nekad zaboli, a nekad ne
I dok lezim na stomaku
cekam pravi odgovor
sa kim ona smeje se
sa kim ona budi se
Zasto sve sto dobro je
tako brzo nestane
nekad zaboli, a nekad ne
Ref.
I tako ona i ja iz ovog kruga bez sna
zbog njenih zelja Confused izlazimo
kaze, na dlanu ne vidi me
Kao voda koja igra
pred oluju bistri ples
vesto krijem svoje lazi
vesto krijem sav moj bes
Zasto sve sto dobro je
tako brzo nestane
nekad zaboli, a nekad ne
Na zalost, rat je kad se ljudi
vole, a ne poznaju
onda krive jedni druge
jer se ne razumeju
Zasto sve sto dobro je
tako brzo nestane
nekad zaboli, a nekad ne
Ref.
2x
Ref.
Ja necu nista osim nje
ne, ja necu, necu nista osim nje

Ona i ja (translation)

Every morning when I wake up
always the same question
'who she is when still
it dwells in my heart
Why all that is good
it disappears so quickly
sometimes it hurts and sometimes it doesn’t
And while lying on my stomach
I'm waiting for the right answer
with whom she laughs
with whom she wakes up
Why all that is good
it disappears so quickly
sometimes it hurts and sometimes it doesn’t
Ref.
And so she and I from this circle without sleep
because of her wishes Confused we go out
he says, he doesn't see me in the palm of his hand
Like water playing
before the storm a clear dance
I skillfully hide my lies
I skillfully hide all my anger
Why all that is good
it disappears so quickly
sometimes it hurts and sometimes it doesn’t
Unfortunately, war is when people
they love, but they do not know
then blame each other
because they do not understand each other
Why all that is good
it disappears so quickly
sometimes it hurts and sometimes it doesn’t
Ref.
2x
Ref.
I want nothing but her
no, I won't, I won't do anything but her