Translation of the song lyrics Liten fuggel - Vamp

Liten fuggel (original)

Det fins ein fryd
I skjøre siv,
I kver antydning av et liv.
Det står ein lyd
Fra fuglatrekk
Som seie alt ska falla vekk.
Det fins ein klang
I malm og løv
Som seie alt ska bli te støv.
Som nattens rov
Ska alt bli glømt,
Av denna lov e alle dømt.
Men hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land,
Om smale smau
Og vildenvei,
Om trygge havn og farbar lei.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Då fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så føre vinden
Deg av sted
Når minnet ditt e lyst i fred.
Det finnes trøst,
Det fins ei havn
For kver ein savna, kvert et navn.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land.
Om smale smau
Og vildenvei,
Om trygge havn og farbar lei.

Liten fuggel (translation)

There is a joy
In fragile reeds,
In every hint of a life.
There is a sound
From bird migration
As if everything should fall away.
There is a sound
In ore and leaves
Which says everything should turn to tea dust.
Like the prey of the night
Shall all be forgotten,
By this law all are judged.
But if I see
A little bird,
So fly low on golden wings,
Then I picked up
With my hands.
So maybe sing
You a song
Of heavenly realms and distant lands,
About narrow lanes
And hell,
About safe harbor and navigable sail.
Yes, if I see
A little bird,
Then fly low on golden wings,
Then I picked up
With my hands.
Then lead the wind
You off
When your memory is bright in peace.
There is comfort,
There is a port
For each one missing, each a name.
Yes, if I see
A little bird,
So fly low on golden wings,
Then I picked up
With my hands.
Yes, if I see
A little bird,
So fly low on golden wings,
Then I picked up
With my hands.
So maybe sing
You a song
Of heavenly and distant lands.
About narrow lanes
And hell,
About safe harbor and navigable sail.