Translation of the song lyrics Тут и там - Валерий Сюткин

Тут и там (original)

Там и тут весь шар земной покат и крут,
Удержаться очень трудно,
Но там и тут все как-то всё ещё живут
И повсюду очень людно.
Я был и тут, и там,
И скажу, что выяснил одно —
Можно и тут, и там
Быть вполне счастливым всё равно, всё равно.
Тут и там не выбирают пап и мам,
Носят джинсы, любят танцы.
Тут и там нас разделяет океан,
Мы друг другу иностранцы.
Но север похож на юг,
Запад в общем то же, что восток.
Если друзья вокруг,
Ты нигде не будешь одинок, одинок.
Тут и там, тут и там,
Светит в небе по ночам одна луна.
Тут и там, тут и там,
Под луной влюблённым не до сна.
Светит в небе по ночам одна луна,
Под луной влюблённым не до сна.
Но север похож на юг,
Запад в общем то же, что восток.
Если друзья вокруг,
Ты нигде не будешь одинок, одинок.
Тут и там, тут и там,
Светит в небе по ночам одна луна.
Тут и там, тут и там,
Под луной влюблённым не до сна.
Светит в небе по ночам одна луна,
Под луной влюблённым не до сна.
Тут и там, тут и там.
Тут и там, тут и там
Под луной влюблённым не до сна.

(translation)

Here and there the whole globe is sloping and steep,
It's very hard to keep
But here and there everyone somehow still lives
And everywhere is very crowded.
I've been here and there
And I will say that I found out one thing -
Possible here and there
Being quite happy is all the same, all the same.
Here and there they don't choose dads and moms,
They wear jeans and love to dance.
Here and there the ocean separates us,
We are foreigners to each other.
But the north is like the south,
The West is basically the same as the East.
If friends are around
You won't be alone anywhere, alone.
Here and there, here and there,
One moon shines in the sky at night.
Here and there, here and there,
Under the moon, lovers are not up to sleep.
One moon shines in the sky at night,
Under the moon, lovers are not up to sleep.
But the north is like the south,
The West is basically the same as the East.
If friends are around
You won't be alone anywhere, alone.
Here and there, here and there,
One moon shines in the sky at night.
Here and there, here and there,
Under the moon, lovers are not up to sleep.
One moon shines in the sky at night,
Under the moon, lovers are not up to sleep.
Here and there, here and there.
Here and there, here and there
Under the moon, lovers are not up to sleep.