Translation of the song lyrics Москва-Нева - Валерий Сюткин

Москва-Нева (original)

У твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то,
Наверное - вы.
Ты светла, он хмур,
В споре двух культур
Он опять за поребрик,
А ты за бордюр.
Ты не видела белых ночей и сторон Петрограда,
Он не знает хитровских дворов и булгаковских мест.
Он не сможет тебя никогда проводить до парадной,
Да и ты не узнаешь, какой в его доме подъезд.
Но у твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то,
Наверное - вы.
Ты светла, он хмур,
В споре двух культур
Он опять за поребрик,
А ты за бордюр.
Ты услышишь, как нежно звучит мариинская арфа,
Он увидит иного Малевича, в светлых тонах.
Ты привыкнешь зимой согреваться зенитовским шарфом,
Он пройдет по Дворцовой в твоих в красно-белых штанах!
Ведь у твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то,
Наверное - вы.
Ты светла, он хмур,
В споре двух культур
Он опять за поребрик,
А ты за бордюр.
У твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то…
У твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то…
Конечно же, вы!

Москва-Нева (translation)

At your Moscow
And his neva
Something became common
Probably you.
You are bright, he is gloomy
In a dispute between two cultures
He is again behind the curb,
And you are on the curb.
You have not seen the white nights and the sides of Petrograd,
He does not know Khitrov's yards and Bulgakov's places.
He can never walk you to the front door,
Yes, and you will not know which entrance is in his house.
But your Moscow
And his neva
Something became common
Probably you.
You are bright, he is gloomy
In a dispute between two cultures
He is again behind the curb,
And you are on the curb.
You will hear how tenderly the Mariinsky harp sounds,
He will see another Malevich, in bright colors.
You will get used to being warm in winter with a Zenith scarf,
He will walk along the Palace in your red and white pants!
After all, your Moscow
And his neva
Something became common
Probably you.
You are bright, he is gloomy
In a dispute between two cultures
He is again behind the curb,
And you are on the curb.
At your Moscow
And his neva
There was something in common...
At your Moscow
And his neva
There was something in common...
Of course you are!